Paroles et traduction Göksel - Sen Orda Yoksun

Sen Orda Yoksun

Siyah beyaz bir adamdı
Hayalimdeki resim
Kadehimi fırlattım yüzüne
Kızgınım hiç gelmeyişine,
Bilmeyişine, hissetmeyişine
Sen orda yoksun
Çağırdığımda
Susuzluğumda, açlığımda
Sen orda yoksun
Koşsam, sarılsam,
Tutunsam yoksun
Ruhumun kara boşluğunda
Sen orda yoksun
Ne anlamsız, ne tuhaftı
Kendime söylediğim yalanlar
Olmayacak bi' rüyaya inandım
Hırçınlığım imkânsızlığına,
Suskunluğuna, uzaklığına
Sen orda yoksun
Çağırdığımda
Susuzluğumda, açlığımda
Sen orda yoksun
Koşsam, sarılsam,
Tutunsam yoksun
Ruhumun kara boşluğunda
Sen orda yoksun

You're Not There

He was a black and white man,
The drawing on the screen of my mind.
I hurled my cup against your face,
So incandescent at your tardiness,
Your ignorance, your insensitivity.
You're not there,
When I beckon.
In my thirst, in my hunger,
You're not there.
If I ran, if I embraced,
If I clung on, you'd be gone.
You're not there,
In the dark void of my soul.
Oh, how inane, how strange,
The lies that I've told myself.
I believed in a dream that would never be.
My ire rose at its impossibility,
At your silence, your distance.
You're not there,
When I beckon.
In my thirst, in my hunger,
You're not there.
If I ran, if I embraced,
If I clung on, you'd be gone.
You're not there,
In the dark void of my soul.