Paroles et traduction Göksel - Yabani Otlar

Yabani Otlar

Kimse yalnız kalmak istemez
Belki ben de sırf bu yüzden inanmak istedim sana
Kimse mutsuz olmak istemez
Bilmem ki sen ne sebepten çok yalan söyledin bana

Az sulanmış topraklarda duygular yeşermezmiş
Kupkuru kalplerde sadakat değersizmiş
Az sulanmış topraklarda duygular yeşermezmiş
Kupkuru kalplerde sadakat değersizmiş

Sana yaklaşmak ne mümkün yabani otlardan, dikenli dallardan

Sen aynı anda bi′kaç kalple oynarken
Boğuşup durursun yarattığın kaosta
Belki yalnızlık korkundan
Belki de içini acıtan neyse işte onu unutmak için

Ben anladım, seni kazanmak kaybetmekmiş
Zaten aşk mutsuzlukla sevişirmiş

Az sulanmış topraklarda duygular yeşermezmiş
Kupkuru kalplerde sadakat değersizmiş
Az sulanmış topraklarda duygular yeşermezmiş
Kupkuru kalplerde sadakat değersizmiş

Sana yaklaşmak ne mümkün yabani otlardan, dikenli dallardan

Allah

Az sulanmış topraklarda duygular yeşermezmiş
Kupkuru kalplerde sadakat değersizmiş
Az sulanmış topraklarda duygular yeşermezmiş
Kupkuru kalplerde sadakat değersizmiş

Sadakat değersizmiş

Дикие травы

Никто не хочет быть один,
Может, и я лишь поэтому хотела поверить тебе.
Никто не хочет быть несчастным,
Не знаю, по какой причине ты мне так много лгал.

В скудно политой земле чувства не прорастают,
В иссохших сердцах верность ничего не стоит.
В скудно политой земле чувства не прорастают,
В иссохших сердцах верность ничего не стоит.

К тебе невозможно приблизиться – сквозь сорняки, сквозь колючие ветви.

Ты играешь одновременно с несколькими сердцами,
И барахтаешься в созданном тобой хаосе.
Может, от страха одиночества,
А может, чтобы забыть то, что причиняет тебе боль.

Я поняла: завоевать тебя — значит потерять.
Ведь любовь, оказывается, с несчастьем спит.

В скудно политой земле чувства не прорастают,
В иссохших сердцах верность ничего не стоит.
В скудно политой земле чувства не прорастают,
В иссохших сердцах верность ничего не стоит.

К тебе невозможно приблизиться – сквозь сорняки, сквозь колючие ветви.

Боже...

В скудно политой земле чувства не прорастают,
В иссохших сердцах верность ничего не стоит.
В скудно политой земле чувства не прорастают,
В иссохших сердцах верность ничего не стоит.

Верность ничего не стоит.