Paroles et traduction Göksel - Yalnız Kuş

Yalnız Kuş

Bende bir aşk var
Onu hep yanlış kalplere bıraktım
Bende bir aşk var
Onu soğuk yataklarda harcadım
Tutup dileğimi neden köksüz ağaçlara adadım
Bende bir aşk var
Onu hep kırık yelkenlere bağladım
Senin gökyüzünde benim yerim yoktu
Kuru dallarında kanatlarım kırılıp koptu
Senin toprağında benim evim yoktu
Kader ayrı sondu, yazdığı son hikâye buydu
Yanlış yerde geziyor bu kuş
Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş
Beklediğim biri var
O sen değilsin yazık ki anladım
Bir yudum sevgin var
Neden hep kötü rüyalarla uyandım
Bende bir kalp var
Onu en ucuz romanlarda harcadım
Bende bir aşk var
Onu hep yanlış kalplere bıraktım
Senin gökyüzünde benim yerim yoktu
Kuru dallarında kanatlarım koptu
Senin toprağında benim evim yoktu
Kader ayrı sondu, yazdığı son hikâye buydu
Yanlış yerde geziyor bu kuş
Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş
Hep yanlış yerde geziyor bu kuş
Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş

L'oiseau solitaire

J'ai un amour en moi
Je l'ai toujours laissé à des cœurs erronés
J'ai un amour en moi
Je l'ai gaspillé dans des lits froids
Pourquoi ai-je voué mon souhait à des arbres sans racines ?
J'ai un amour en moi
Je l'ai toujours attaché à des voiles brisées
Il n'y avait pas de place pour moi dans ton ciel
Mes ailes se sont brisées et ont été arrachées sur ses branches sèches
Il n'y avait pas de maison pour moi sur ton sol
Le destin avait une fin différente, c'est l'histoire qu'il a écrite
Cet oiseau se promène au mauvais endroit
C'est pourquoi cet oiseau vole seul
Il y a quelqu'un que j'attends
Ce n'est pas toi, malheureusement, je comprends
J'ai une gorgée de ton amour
Pourquoi me suis-je toujours réveillé avec de mauvais rêves ?
J'ai un cœur en moi
Je l'ai gaspillé dans les romans les moins chers
J'ai un amour en moi
Je l'ai toujours laissé à des cœurs erronés
Il n'y avait pas de place pour moi dans ton ciel
Mes ailes se sont arrachées sur ses branches sèches
Il n'y avait pas de maison pour moi sur ton sol
Le destin avait une fin différente, c'est l'histoire qu'il a écrite
Cet oiseau se promène au mauvais endroit
C'est pourquoi cet oiseau vole seul
Cet oiseau se promène toujours au mauvais endroit
C'est pourquoi cet oiseau vole seul