Chume nie me hei - Gölä & Bänd traduction en anglais

Chume nie me hei

Mis Läbe isch vou Chummer,
I wett ga brätle, aber sísch nid summer
U äs rägnet dr ganz Tag.

I hocke vor em Fernseh
U ha wahnsinnig Fernweh,
Chume mit däm Läbe hie nid z'schlag.
Öppis mue itze gah
I lah aues la schtah...

I nime äs Tram,
I stige ine Zug,
Fahre uf Züri, u de nime i ä Flug.
U i mache was i wott
U nümme was i wett,
Gniesse mis Läbe, u i chume nime hei.

Min Chef dä het mir kündet
Är het mir's nid begründet,
Mittlous schath i itz da.

I ha ke Rappe Gäut meh
U wett doch so gärn d'Wäut gseh,
Itz cha mi nüme ha.
Öppis mue itze gah
I lah aues la schtah.

Come with me, don't make me come home

My life is full of sorrow,
I want to go for a barbecue, but it's not summer
And it's been raining the whole day.

I'm sitting in front of the television
And I'm terribly homesick,
I can't deal with this life here.
Something has to happen now
I'm going to leave everything behind...

I'll take a tram,
I'll get on a train,
Go to Zurich, and then I'll take a flight.
And I'll do what I want
And no longer what I should want,
Enjoy my life, and I'll never come home again.

My boss fired me
He didn't give me a reason,
Now I'm sitting here penniless.

I don't have a penny to my name anymore
And I want to see the world so badly,
Now I can't have it anymore.
Something has to happen now
I'm going to leave everything behind.