Si lügt - Gölä & Bänd traduction en anglais

Si lügt

Mir göh nümm viu zäme furt,
Meischtens geit sie allei,
U mängisch chunnt sie de o ersch,
Gäge Morge wider hei.

Sie seit si göng mit äre Fründin,
Nume chli gah si,
U i bruuchi kei Angscht z'ha,
Wöu meh sigi da nid derbi.

S'miech mir ja o nid viu us,
We ni wüssti dass s'so wär,
Nume ihre z'gloube,
Das faut mir langsam schwär.

Sie lügt,
U i weiss nid warum,
We sie seit s'sig e so,
De weiss i, s'isch grad angersrum
Sie lügt,
U de macht si's no schlächt,
Vilech meint sie i sig blöd,
U vilech het sie ja rächt.

Lüge tuesch doch nume,
We öppis nid stimmt,
Schüsch weiss es doch jede,
Das lüge gar nüt bringt,

I has doch scho lang vernoh,
Dass sie o mit Giele furt geit,
U i weiss ni wiso,
Dass sie nid d'Wahrheit seit...

Sie lügt.
(I wett dir troue aber s'faut mr langsam schwär)
Sie lügt.
(Gsehs i dine Ouge was du seisch isch gar nid wahr)
Sie lügt.
(I wett dir gloube, dass du ehrlech bisch)
Sie lügt.
(Aber i weiss, dass du nid hesch was du versprichsch)

Sie lügt.
(I wett dir troue aber s'faut mr langsam schwär)
Sie lügt.
(Gsehs i dine Ouge was du seisch isch gar nid wahr)
Sie lügt.
(I wett dir gloube, dass du ehrlech bisch)
Sie lügt.
(Aber i weiss, dass du nid hesch was du versprichsch)

Sie lügt.
(I wett dir troue aber s'faut mr langsam schwär)
Sie lügt.
(Gsehs i dine Ouge was du seisch isch gar nid wahr)
Sie lügt.
(I wett dir gloube, dass du ehrlech bisch)
Sie lügt.
(Aber i weiss, dass du nid hesch was du versprichsch)

Sie lügt!

She's Lying

We don't go out as much anymore,
You're often out by yourself,
And sometimes you only come,
Back home towards morning.

You say you're out with your girlfriends,
You're just going out for a walk,
And I shouldn't be worried,
Because I'm not there with you.

You don't laugh at me much either,
Because you know you're like that,
To just believe you,
That's been hard for me lately.

She's lying,
And I don't know why,
Because she says she's like that,
Then I know it's just the opposite
She's lying,
And then she makes it even worse,
Maybe she thinks I'm stupid,
And maybe she's right.

You only lie,
When something's not right,
Otherwise everyone knows,
That lying doesn't bring anything,

I've heard it for a long time,
That she also goes out with Giele,
And I don't know why,
That she's not telling the truth...

She's lying.
(I want to trust you but it's getting harder for me)
She's lying.
(I can see in your eyes that what you're saying is not true)
She's lying.
(I want to believe that you're honest)
She's lying.
(But I know that you don't have what you promise)

She's lying.
(I want to trust you but it's getting harder for me)
She's lying.
(I can see in your eyes that what you're saying is not true)
She's lying.
(I want to believe that you're honest)
She's lying.
(But I know that you don't have what you promise)

She's lying.
(I want to trust you but it's getting harder for me)
She's lying.
(I can see in your eyes that what you're saying is not true)
She's lying.
(I want to believe that you're honest)
She's lying.
(But I know that you don't have what you promise)

She's lying!