Paroles et traduction Gönül Akkor - Beterin Beteri Var

Beterin Beteri Var

Senin derdin dert midir benim derdim yanında
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında
Senin derdin dert midir benim derdim yanında
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında
Otur şöyle yanıma dinle bak dertlerimi
Anlatınca ağlama deşme benim derdimi
Anlatınca ağlama deşme benim derdimi
Beterin beteri var hâline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var hâline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha bir çok derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Tanrım bile unutmuş dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Tanrım bile unutmuş dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Kaderim beni böyle meyhanelere attı
Günahım neydi bilmem beni böyle yarattı
Günahım neydi bilmem beni dertli yarattı
Beterin beteri var hâline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var hâline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha bir çok derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Beterin beteri var
Ya hâline şükret dostum
Ya benim gibi olsan
Beni Tanrım bile unutmuş
Ya Rab Allah'ım beni unutma
Neden, neden beni unuttun ya Rab?

There Is Always Worse

Is your sorrow sorrow with mine nearby,
Have you ever seen such sorrow in anyone’s life?
Is your sorrow sorrow with mine nearby,
Have you ever seen such sorrow in anyone’s life?
Come, sit by me and listen to my sorrows,
Don’t cry or probe my pain after I have told you.
Don’t cry or probe my pain after I have told you.
There are always worse off than you, be grateful, my friend,
I have searched every day for happiness for years.
There are always worse off than you, be grateful, my friend,
I have searched every day for happiness for years.
I haven’t shared many of my sorrows with you,
My hair didn’t turn grey at a young age for nothing.
My hair didn’t turn grey at a young age for nothing.
Even God has forgotten to calm my pain,
So much sorrow should not be heaped upon a single person.
Even God has forgotten to calm my pain,
So much sorrow should not be heaped upon a single person.
Fate brought me to these taverns,
I don’t know what my sins were that I was created so,
I don’t know what my sins were that I was created so sorrowful.
There are always worse off than you, be grateful, my friend,
I have searched every day for happiness for years.
There are always worse off than you, be grateful, my friend,
I have searched every day for happiness for years.
I haven’t shared many of my sorrows with you,
My hair didn’t turn grey at a young age for nothing.
My hair didn’t turn grey at a young age for nothing.
There are always worse off,
Be grateful, my friend,
If you were like me,
Even God has forgotten me,
Dear God, don’t forget me,
Why oh why have you forgotten me, God?