Paroles et traduction Gönül Yazar - Mektubumu Buldunmu

Mektubumu Buldunmu

Ben gidince mektubumu buldun mu?
Nerdedir diye eşe dosta sordun mu?
Yalan dedin belki de hiç inanmadın
Geri döner bilirsin böylesine seven kadın
Anladım yıllar sonra senden kopmuşum
Mutlu günleri beklerken yorulmuşum
İstemem gölgen bile kalmasın
Benim için sen artık bir yabancısın
Seni özledim daha şimdiden, senden gitmeden
Sana nefretimi, terkettiğimi unuttum birden
Hemen koşup yırttım yazdığın mektubu
Bekledim her geceki gibi yolunu
Alışmışım meğer ben her şeyine
Yaşantına, ismine, beni çağıran sesine
Seneler sonra bir gün bana sorarsan
Anlatırım dönüşümü yarı yoldan
Alışkanlık bin betermiş aşktan
Ayırmasın Tanrım seni yanımdan

Нашла ли ты мое письмо?

Когда я ушел, нашла ли ты мое письмо?
Спрашивала ли ты о нем у друзей и знакомых?
Ты, возможно, солгала, может быть, совсем не поверила,
Что вернется любящая так сильно женщина.
Поняла я, спустя годы, что оторвалась от тебя,
Устала, ожидая счастливых дней.
Не хочу, чтобы даже тень твоя оставалась,
Для меня ты теперь чужой.
Я соскучилась по тебе, еще до того, как ушла от тебя,
Вдруг забыла о своей ненависти, о том, что бросила тебя.
Сразу же побежала и разорвала написанное тобой письмо,
Ждала тебя, как и каждый вечер.
Оказывается, я привыкла ко всему, что связано с тобой,
К твоей жизни, к твоему имени, к твоему голосу, зовущему меня.
Если ты когда-нибудь, спустя годы, спросишь меня,
Я расскажу о своем возвращении на полпути.
Привычка оказалась сильнее любви.
Боже, не разлучай меня с тобой.