Paroles et traduction Gönül Yazar - Talihin Elinde Oyuncak Oldum

Talihin Elinde Oyuncak Oldum

Talihin elinde oyuncak oldum
Kader böyleymiş, buymuş alın yazım
Talihin elinde oyuncak oldum
Kader böyleymiş, buymuş alın yazım

Zalim elinden sarardım, soldum
Şimdi gönlüm kırık, yaralı kuşum
Zalim elinden sarardım, soldum
Şimdi gönlüm kırık, yaralı kuşum

Ömrümce gülmedim, yanarım inan buna
İsterim artık kader gülsün bana
Gençliğim geçti, yazık, ıstıraplar içinde
Acaba bir gün, acaba bir gün gülecek miyim?

Sensiz geçen günler karanlık gecedir
Gel, sensiz yaşamak bitmeyen işkencedir
Sensiz geçen günler karanlık gecedir
Gel, sensiz yaşamak, ah, bitmeyen işkencedir

Beklerim yolunu ömür boyunca
Adın dilimde her an bir hecedir
Beklerim yolunu ömür boyunca
Adın dilimde her an bir hecedir

Ömrümde gülmedim, yanarım inan buna
İsterim artık kader gülsün bana
Gençliğim geçti, yazık, ıstıraplar içinde
Acaba bir gün, acaba bir gün gülecek miyim?

Игрушка в руках судьбы

Игрушкой в руках судьбы я стала,
Такой уж рок, таков мой удел.
Игрушкой в руках судьбы я стала,
Такой уж рок, таков мой удел.

От рук жестоких я увяла, поблекла,
Теперь душа моя — раненая птица.
От рук жестоких я увяла, поблекла,
Теперь душа моя — раненая птица.

За всю жизнь не смеялась, поверь мне,
Хочу, чтоб судьба улыбнулась теперь.
Моя молодость прошла, увы, в мучениях,
Смогу ли я когда-нибудь, когда-нибудь улыбнуться?

Дни без тебя — темная ночь,
Приди, жизнь без тебя — бесконечная мука.
Дни без тебя — темная ночь,
Приди, жизнь без тебя, ах, бесконечная мука.

Жду тебя всю жизнь,
Имя твое на устах — каждый вздох.
Жду тебя всю жизнь,
Имя твое на устах — каждый вздох.

За всю жизнь не смеялась, поверь мне,
Хочу, чтоб судьба улыбнулась теперь.
Моя молодость прошла, увы, в мучениях,
Смогу ли я когда-нибудь, когда-нибудь улыбнуться?