Paroles et traduction Gönül Yazar - Özlediğim Sevgili

Özlediğim Sevgili

Tanımam bazen kendimi
Bana derler ki hercai
Söyleyemem ben derdimi
Sevilmek istesem bile
Güvenemem kimselere
Beklerim boş bir hayali
Yerde değil gökte belki
Gözleri yosun yeşili

Arıyor mu o da beni
Belki uzak bir diyarda
Başkasının kollarında
Belki de çok yakınımda

Kapım her çalınışında
Bulacak mıyım karşımda Ummadığım bir akşamda
Yaklaşan her adım o mu
Yoksa geldi, geliyor mu
Dive günler geçiyor mu
Kapım her çalınışında
Bulacak mıyım karşımda Ummadığım bir akşamda
Yaklaşan her adım o mu
Yoksa geldi, geliyor mu
Diye günler geçiyor mu
Ne hasta derman bekledi
Ne de şeytan günahları
Onu beklediğim gibi

Alnımdaki onun adı
Benim için yaratıldı
Silemez kul yazılanı

Tanır mı görünce beni
Özlediğim o sevgili
Özlediğim sevgili

Тоскуемый возлюбленный

Порой себя не узнаю,
Меня зовут ветреницей,
Сказать не смею о печали,
Хочу любви, но тщетно,
Никому не доверяю,
Жду пустую мечту,
Быть может, в небесах, не на земле,
С глазами цвета мха...

Ищет ли он меня,
Может, в далекой стороне,
В чужих объятьях,
А может, совсем рядом.

Каждый стук в дверь,
Встречу ли я его,
Нежданным вечером?
Каждый приближающийся шаг — это он?
Или он уже пришел, идет ко мне?
Так дни проходят,
Каждый стук в дверь,
Встречу ли я его,
Нежданным вечером?
Так дни проходят,
Как больной ждет лекарство,
Как дьявол грехи,
Так жду я его.

Имя его начертано на моем лбу,
Он создан для меня,
Смертный не сотрет то, что написано.

Узнает ли он меня,
Мой тоскуемый возлюбленный,
Тоскуемый возлюбленный.