Flickan från fjärran - Göran Fristorp traduction en allemand

Flickan från fjärran

Flickan från fjärran
Vandrar förbi ditt hus.
Stäng dina dörrar,
Tänd i ditt fönster ljus.
Ställ dig som skiltvakt,
Stram, med förklarad min,
Så det ej går en darrning
I din gardin.

Ropa på barnen.
Tvekar du en sekund
Springer du ut i månen,
Går du från gård och grund.
Från allt som trycker
Ville du slå dig fri,
När flickan från fjärran
Dansar förbi.

Flickan från fjärran
Svävar i evig vår.
Mannen av jorden darrar
För hennes lösta hår.
Flickan från fjärran
Får du ej komma när,
Ty du har heligt lovat
Bli där du är.

Flickan från fjärran
Möter du i din död,
Om du stått stolt och upprätt
Mitt i din svåra nöd.
Var gång hon skymtar
Skyldra du ska gevär,
Så flickan från fjärran
Vet vem du är.

Das Mädchen aus der Ferne

Das Mädchen aus der Ferne
Wandelt an deinem Haus vorbei.
Schließe deine Türen,
Zünde in deinem Fenster Licht an.
Stell dich als Schildwache auf,
Stramm, mit verklärter Miene,
Sodass kein Zittern
In deiner Gardine ist.

Rufe die Kinder.
Zögerst du eine Sekunde,
Springst du hinaus in den Mondschein,
Verlässt du Hof und Grund.
Von allem, was dich bedrückt,
Wolltest du dich befreien,
Wenn das Mädchen aus der Ferne
Vorbeitanzt.

Das Mädchen aus der Ferne
Schwebt im ewigen Frühling.
Der Mann von der Erde zittert
Vor ihrem offenen Haar.
Dem Mädchen aus der Ferne
Darfst du nicht nahe kommen,
Denn du hast heilig versprochen,
Zu bleiben, wo du bist.

Das Mädchen aus der Ferne
Triffst du in deinem Tod,
Wenn du stolz und aufrecht gestanden hast
Mitten in deiner schweren Not.
Jedes Mal, wenn sie erscheint,
Sollst du das Gewehr präsentieren,
Sodass das Mädchen aus der Ferne
Weiß, wer du bist.