Paroles et traduction Göran Fristorp - Flickan från fjärran

Flickan från fjärran

Flickan från fjärran
Vandrar förbi ditt hus.
Stäng dina dörrar,
Tänd i ditt fönster ljus.
Ställ dig som skiltvakt,
Stram, med förklarad min,
Så det ej går en darrning
I din gardin.

Ropa på barnen.
Tvekar du en sekund
Springer du ut i månen,
Går du från gård och grund.
Från allt som trycker
Ville du slå dig fri,
När flickan från fjärran
Dansar förbi.

Flickan från fjärran
Svävar i evig vår.
Mannen av jorden darrar
För hennes lösta hår.
Flickan från fjärran
Får du ej komma när,
Ty du har heligt lovat
Bli där du är.

Flickan från fjärran
Möter du i din död,
Om du stått stolt och upprätt
Mitt i din svåra nöd.
Var gång hon skymtar
Skyldra du ska gevär,
Så flickan från fjärran
Vet vem du är.

The Girl from Afar

The girl from afar
Walks past your house.
Close your doors,
Light a candle in your window.
Stand as a sentry,
Taut, with a resolute face,
So that not a tremble
Will show in your curtain.

Call the children.
If you hesitate a second
You will run out into the moonlight,
Leave your home and hearth.
From all that oppresses
You wanted to break free,
When the girl from afar
Dances past.

The girl from afar
Floats in eternal spring.
The man of earth trembles
At her flowing hair.
The girl from afar
You must not come near,
For you have sacredly promised
To remain where you are.

The girl from afar
You will meet in your death,
If you have stood proudly and upright
Throughout your time of great hardship.
Whenever she glimpses
You must shoulder your rifle,
So that the girl from afar
Knows who you are.