Paroles et traduction Göran Fristorp - Flickan från fjärran

Flickan från fjärran

Flickan från fjärran
Vandrar förbi ditt hus.
Stäng dina dörrar,
Tänd i ditt fönster ljus.
Ställ dig som skiltvakt,
Stram, med förklarad min,
Så det ej går en darrning
I din gardin.

Ropa på barnen.
Tvekar du en sekund
Springer du ut i månen,
Går du från gård och grund.
Från allt som trycker
Ville du slå dig fri,
När flickan från fjärran
Dansar förbi.

Flickan från fjärran
Svävar i evig vår.
Mannen av jorden darrar
För hennes lösta hår.
Flickan från fjärran
Får du ej komma när,
Ty du har heligt lovat
Bli där du är.

Flickan från fjärran
Möter du i din död,
Om du stått stolt och upprätt
Mitt i din svåra nöd.
Var gång hon skymtar
Skyldra du ska gevär,
Så flickan från fjärran
Vet vem du är.

Девушка издалека

Девушка издалека
Проходит мимо твоего дома.
Закрой свои двери,
Зажги в своем окне свет.
Встань как часовой,
Строгий, с решительным видом,
Чтобы не дрогнула ни одна ветка
В твоем саду.

Позови детей.
Если ты хоть на секунду усомнишься,
Ты выскочишь под луну,
Покинешь свой дом и свою землю.
От всего, что тяготит,
Ты захочешь вырваться на свободу,
Когда девушка издалека
Пройдет мимо, танцуя.

Девушка издалека
Парит в вечной весне.
Земной мужчина трепещет
Перед ее распущенными волосами.
Девушка издалека,
Тебе не позволено приближаться,
Ибо ты дал священный обет
Оставаться там, где ты есть.

Девушку издалека
Ты встретишь в свой смертный час,
Если ты оставался гордым и стойким
В своей тяжекой нужде.
Всякий раз, как она мелькнет,
Ты должен вскидывать ружье,
Чтобы девушка издалека
Знала, кто ты такой.