Paroles et traduction Göran Fristorp - Höstens vår

Höstens vår

Nu är den stolta vår utsprungen,
Den vår de svage kalla höst.
Nu blommar heden röd av ljungen
Och hvitt av liljor älvens bröst.
Nu är den sista visan sjungen
Av sommarns kvinnligt veka röst;
Nu stiger uppför bergens trappa
Trumpetarn storm i dunkel kappa.

Nu äro alla drömbarn döda
Som födts ur vårens sköra lek —
Likt buskens rosentyll, den röda,
Som första skumma natt gör blek.
Men alla starka känslor glöda
Som snårens nypon, kullens ek
Och hviska varmt i frost och nordan
Om gyllne mognad och fullbordan.

Min sång flög drucken kring det bästa
Av färg och doft i ängars ljus,
Och det var ljuvligt nog att gästa
De många hjärtans honungshus;
Nu vill jag, mätt på sötman, fästa
Min boning långt från lust och rus
Och hvila under fasta bjälkar,
Ej under lösa blomsterstjälkar.

Väl mig, då lekens minnen tvina,
Att du var allvar och står kvar,
Att ingen sol behövs att skina
Vår kärlek varm i svala dar!
Hör, himlens hårda väder hvina
Sin högtidshymn för trogna par.
Vi le, när jorden reds och darrar;
Vår lyckas hus har goda sparrar.

Autumn's Spring

Now is the proud spring sprung,
The spring the weak call autumn.
Now blooms the heath red with heather
And white with lilies the river's breast.
Now is the last song sung
Of summer's feminine tender voice;
Now ascends up the mountain's staircase
The trumpeter storm in dark cloak.

Now are all the dream children dead
Who were born from spring's fragile play —
Like the bush's rose petals, the red,
Which the first dark night makes pale.
But all strong feelings glow
Like the briar's rosehip, the hill's oak
And whisper warmly in frost and north wind
Of golden maturity and completion.

My song flew drunk around the best
Of color and scent in the meadows' light,
And it was sweet enough to visit
The many hearts' honey houses;
Now I want, sated on its sweetness, to fasten
My dwelling far from lust and intoxication
And rest under solid rafters,
Not under loose flower stalks.

Well for me, when the memories of play wither,
That you were serious and still stand,
That no sun is needed to shine
Our warm love in cold days!
Listen, the sky's stern weather howls
Its anthem of celebration for faithful pairs.
We smile when the earth is shaken and trembles;
Our house of happiness has good rafters.