Paroles et traduction Götz Alsmann feat. Bela B. - Geisterreiter

Geisterreiter

Es war in einer Regenacht,
Wind pfiff durch die Prärie.
Die Cowboys saßen dicht gedrängt,
Nur Whiskey wärmte sie.
Ja, Kerle sind es, hart und zäh,
Für sie gilt Colt und Faust,
Und Sturm und Wind und Wolkenbruch
Sind über sie gebraust.

Yippie ei yay Yippie ei ohhh.
Nachtgeister zieh'n vorbei.

Da tritt der Teufel in den Kreis
Und winkt dem einen zu
Der wendet sich verzweifelt um
Und sucht beim Himmel Ruh'.
Zu den Sternen will er flüchten,
Zur Sonne will er flieh'n,
Doch alle Sterne werden bleich,
Die Sonne will verglüh'n.

Yippie ei yay Yippie ei ohhh.
Nachtgeister zieh'n vorbei.

Nachtgeister zieh'n vorbei.

Es öffnen sich die Himmel weit,
Und Reiter komm'n aus Höh'n,
Und Feuer bricht aus Pferdenüstern,
Rauhe Winde weh'n.
Der tote Cowboy wird genommen,
Keiner hat gefragt.
Und donnernd geht es aufwärts
In wilder toller Jagd.

Yippie ei yay
Yippie ei yay
Yippie ei ohhh
Yippie ei ohhh

Nachtgeister zieh'n vorbei.
Yippie ei yay Yippie ei ohhh.
Nachtgeister zieh'n vorbei.

Ghost Rider

It was on a rainy night,
Wind whistled through the prairie.
The cowboys sat huddled together,
Only whiskey warmed them.
Yes, they are tough and tenacious,
Colt and fist are their weapons,
And storms, winds and cloudbursts
Have roared upon them.

Yippie ei yay Yippie ei ohhh.
Night ghosts pass by.

Then the devil steps into the circle
And beckons to one
Who turns away desperately
And seeks solace in heaven.
He wants to flee to the stars,
He wants to flee to the sun,
But all stars turn pale,
The sun wants to burn out.

Yippie ei yay Yippie ei ohhh.
Night ghosts pass by.

Night ghosts pass by.

The heavens open wide,
And riders come from the heights,
And fire breaks out from the nostrils of the horses,
Rough winds blow.
The dead cowboy is taken,
No one has asked.
And thundering it goes upwards
In a wild, crazy hunt.

Yippie ei yay
Yippie ei yay
Yippie ei ohhh
Yippie ei ohhh

Night ghosts pass by.
Yippie ei yay Yippie ei ohhh.
Night ghosts pass by.