Paroles et traduction Götz Alsmann - Ach ich möchte ja so gerne

Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe

Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage

Wenn wir zu Bekannten gehn
Schläfst du sicherlich
Wenn wir einen Krimi sehn
Ja dann weck ich dich
Leider schnarchst du gleich schon wieder drauf
Liebling, wach doch auf! Wach auf!

Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe

Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage

О, я так хотел бы
Сегодня с тобой еще можно прогуляться
Но, к сожалению, вы всегда слишком устали
О, я хочу звезды
Взявшись за руки с тобой
Но, к сожалению, тебе всегда не хватает времени на любовь

Это насмешка
Ты уже зеваешь
Если я скажу тебе что-нибудь замечательное
О, я так хотел бы
Также будь страстным
Но, к сожалению, это не подлежит сомнению с вами

Когда мы идем к знакомым
Вы, конечно, спите
Когда мы увидим криминал
Да, тогда я разбужу тебя
К сожалению, вы снова храпите на нем
Дорогая, проснись же! Проснись!

О, я так хотел бы
Сегодня с тобой еще можно прогуляться
Но, к сожалению, вы всегда слишком устали
О, я хочу звезды
Взявшись за руки с тобой
Но, к сожалению, тебе всегда не хватает времени на любовь

Это насмешка
Ты уже зеваешь
Если я скажу тебе что-нибудь замечательное
О, я так хотел бы
Также будь страстным
Но, к сожалению, это не подлежит сомнению с вами