Paroles et traduction Götz Alsmann - Der müde Willi

Der müde Willi

Wo immer Willi auch hinkommt hat er Sympathien
Reizende Mädchen bemüh'n sich wirklich sehr um ihm
Und kommt es dann endlich zum langersehnten Rendezvous
Dann fallen ihm sofort die Augen zu

Neulich hat Willi ein süßes Kind nach Haus' gebracht
Hat sich für sie etwas ganz besonderes ausgedacht
Er hat sich eine von jenen Uhren eingesteckt
Die jede Viertelstunde weckt

Der müde Willi ist ein ganz besonderer Fall
Denn seine Schlafsucht, die ist wirklich nicht normal
Er ist bei Tag und Nacht so müde, dabei wär er gar nicht prüde
Doch kann er sich zum Küssen schwer entschließen

Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Mädchen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf

Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Frauen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf

Denn er ist immer zu müde
Ja, er ist immer zu müde
Er ist immer zu müde
Willi ist immer zu müde ...

Weary Willie

Wherever Willie goes, he has charm
Lovely young ladies truly go out of their way for him
And when it finally comes to the long-awaited rendezvous
His eyes fall shut right away

Recently, Willie brought a sweet girl home
Had something very special planned for her
He slipped one of those clocks into his pocket
The kind that rings every 15 minutes

Weary Willie is a very special case
Because his sleepiness is really not normal
He's so sleepy day and night, though he's not at all shy
But he finds it hard to make up his mind about kissing

Weary Willie has too little energy
He stands helplessly facing the beautiful girls
And when the others are out having fun, he dreams quietly and meekly
Weary Willie only kisses girls in his sleep

Weary Willie has too little energy
He stands helplessly facing the beautiful women
And when the others are out having fun, he dreams quietly and meekly
Weary Willie only kisses girls in his sleep

Because he's always too tired
Yes, he's always too tired
He's always too tired
Willie is always too tired ...