Paroles et traduction Götz Alsmann - Der müde Willi

Wo immer Willi auch hinkommt hat er Sympathien
Reizende Mädchen bemüh'n sich wirklich sehr um ihm
Und kommt es dann endlich zum langersehnten Rendezvous
Dann fallen ihm sofort die Augen zu

Neulich hat Willi ein süßes Kind nach Haus' gebracht
Hat sich für sie etwas ganz besonderes ausgedacht
Er hat sich eine von jenen Uhren eingesteckt
Die jede Viertelstunde weckt

Der müde Willi ist ein ganz besonderer Fall
Denn seine Schlafsucht, die ist wirklich nicht normal
Er ist bei Tag und Nacht so müde, dabei wär er gar nicht prüde
Doch kann er sich zum Küssen schwer entschließen

Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Mädchen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf

Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Frauen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf

Denn er ist immer zu müde
Ja, er ist immer zu müde
Er ist immer zu müde
Willi ist immer zu müde ...

Куда бы ни пришел Вилли, у него есть симпатии
Очаровательные девушки действительно очень заботятся о нем
И вот, наконец, наступает долгожданное рандеву
Затем у него сразу же опускаются глаза

На днях Вилли принес домой милого ребенка'
Придумал для вас что-то особенное
Он подключил к себе один из тех часов
Которая будит каждые четверть часа

Усталый Вилли - это особый случай
Потому что его зависимость от сна, которая на самом деле ненормальна
Он так устал днем и ночью, что совсем не был бы ханжой
Но ему трудно решиться на поцелуй

У усталого Вилли слишком мало энергии
Самой красивой девушкой он стоит бессильны vis à vis
И если другие что-то испытывают, да, тогда он тихо и храбро мечтает
Усталый Вилли целует девушек только во сне

У усталого Вилли слишком мало энергии
Красивых женщин он бессилен vis à vis
И если другие что-то испытывают, да, тогда он тихо и храбро мечтает
Усталый Вилли целует девушек только во сне

Потому что он всегда слишком устал
Да, он всегда слишком устал
Он всегда слишком устал
Вилли всегда слишком устал ...