Paroles et traduction Götz Alsmann - Die Sonne Schien Im Januar

Die Sonne Schien Im Januar

Die Sonne schien im Januar
Wir trafen uns beim Schneemannbau'n
Die Sonne schien im Februar
Da fing er leider an zu taumeln

Die Sonne schien im März
Und der Frühling warb um unsere Gunst
Im April, da schien sie manchmal
Doch wir hatten nur Augen für uns

Was im Mai geschah, könn'n sie sich denken
Und im Juni fuhren wir nach Sylt
Wir blieben dort bis Ende August
"Bitte nicht stören", stand auf unserm Schild

Manch einer hat seine Lieblingskalender
Trägt bei Nebel ein, was alles geschah
Ich orientiere mich am Sonnenschein
Denk ich an unser erstes Jahr

Die Sonne schien im September
Und der Herbst stand vor der Tür
Im Oktober, da färbte sie die Blätter bunt
Und wir dankten ihr dafür

Im November erschien sie dann selten
Im Dezember dafür umso mehr
Wir achteten fast gar nicht drauf
Denn wir liebten uns so sehr

Und die Sonne schien im Januar
Und wir zogen ein Resümee
Wir fanden unser Jahr so wunderbar
Und wir bauten uns einen neuen Mann aus Schnee

Und wir bauten uns einen neuen Mann aus Schnee

Солнце светило в январе

Солнце светило в январе,
Мы лепили снеговика вдвоём.
Солнце светило в феврале,
Он, увы, начал таять потом.

Солнце светило в марте,
И весна звала нас насладиться собой.
В апреле светило оно лишь временами,
Но мы видели только друг друга с тобой.

Что случилось в мае, ты можешь представить,
А в июне мы поехали на Зюльт.
Мы остались там до конца августа,
"Просьба не беспокоить" висела табличка на щит.

У каждого есть свои любимые календари,
Кто-то в тумане записывает, что произошло.
Я ориентируюсь по солнечным дням,
Когда вспоминаю наш первый год с тобой, всё как кино.

Солнце светило в сентябре,
И осень уже стояла у дверей.
В октябре оно раскрасило листья в яркие цвета,
И мы были благодарны ему за это.

В ноябре оно появлялось редко,
В декабре же, наоборот, светило всё чаще.
Мы почти не обращали на это внимания,
Ведь мы так сильно любили друг друга, без прикрас и фальши.

И солнце светило в январе,
И мы подводили итоги.
Мы решили, что наш год был прекрасен,
И слепили нового снеговика вместе, как прежде.

И слепили нового снеговика вместе, как прежде.