Paroles et traduction Götz Alsmann - Es war ein Mädchen und ein Matrose

Es war ein Mädchen und ein Matrose

Leute kommt und höret die Geschichte
Die ich heut' erzähle, zum allerersten Mal
Glaubt mir bitte, was ich euch berichte
Und achtet alle auf die Moral

Es war ein Mädchen und ein Matrose
Sie war aus London und er kam aus Chile
Er sprach von Liebe, sie sprach von Treue
Und er erklärte, daß sie ihm gefiele
Sie sprach nur englisch, er nur chilenisch
Und so verstanden sie beide kein Wort
Doch seine Blicke und seine Seufzer
Und seine Küsse verstand sie sofort

Für ein paar Tage waren sie glücklich
Wenn sie verliebt in die Arme sich sanken
Doch der Matrose und auch das Mädchen
Hatten den schrecklichen gleichen Gedanken
Er lernte englisch und sie chilenisch
Ohne zu ahnen, was dadurch geschieht
Denn sie begannen, sich zu verstehen
Und das war leider das Ende vom Lied

It Was a Girl and a Sailor

My dearest, gather 'round and hear my tale
A story I unveil, so fresh and new
Believe the words that from my lips prevail
And heed the lesson that it holds for you

There was a maiden fair, a sailor bold
She hailed from London, he from Chile's land
Of love, he whispered, and of faith, he told
Declaring her his heart's enchanting strand
Her words were English, his were Chilean tongue
They spoke in tongues, each one a mystery
But in his gaze, his sighs, his tender song
A language shared, a love that set them free

A fleeting bliss, their days a sweet delight
As love's embrace entwined them, day and night
But fate had plans, a twist that none could see
A dreadful thought that filled them with dismay
He delved in English, she in Chilean lore
Unwitting of the change that lay in store
For as they learned, the words became a curse
And love's sweet harmony transformed to verse