Paroles et traduction Götz Alsmann - Ganz leicht

Ganz leicht

Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.

Willst Du wissen, wie man beim Küssen was erreicht?
Küsse ganz leicht.

Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.

Keine Wartezeit, es wirkt sogleich,
Küsse ganz leicht.

Küsst Du gerne Frauen,
Denke stets daran,
Du schaffst kein Vertrauen,
Machst Du gleich den Leguan.

Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.

Und Du küsst wie der Held im Märchenreich,
Ganz leicht.

Ich sah manch stürmischen Dränger,
Sang- und klanglos untergehn,
Wär er wie ich Genießer,
Dann würde er als Meisterküsser wieder aufersteh'n.

Nicht zu rüde (ganz leicht),
Nicht zu seicht (ganz leicht)
Nicht zu müde (ganz leicht)
Nicht zu weich (ganz leicht)
Nicht zu schlapp (ganz leicht)
Nicht zu nass (ganz leicht)
Mit frischem Atem (ganz leicht)
Das macht Spaß (ganz leicht)

Für das Kussgefühl das bis ins Rückrat reicht
Zumindest am Anfang gannnnnnnz leicht.
Und Deine Lippen bleiben auf Erfolg bedacht,
Küsse ganz leicht.

Very light

Very light.
Very light.
So very light.
Very light.

Do you want to know how you achieve something with a kiss?
Kiss very lightly.

Totally light.
Very light.
So very light.
Very light.

No waiting time, it works immediately,
Kiss very lightly.

If you like kissing women,
Always remember,
You will not build trust,
If you immediately turn into an iguana.

Totally light.
Very light.
So very light.
Very light.

And you'll kiss like the hero in the fairy tale realm,
Very light.

I saw many a tempestuous pusher,
Go down without a sound,
If he were a connoisseur like me,
Then he would rise again as a master kisser.

Not too rough (very light),
Not too shallow (very light)
Not too tired (very light)
Not too soft (very light)
Not too sloppy (very light)
Not too wet (very light)
With fresh breath (very light)
That's fun (very light)

For the kissing sensation that goes all the way to the spinal cord
At least at the beginning, veryyyy light.
And your lips remain focused on success,
Kiss very lightly.