Paroles et traduction Götz Alsmann - Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will

Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will

Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will!
Maria tut es niedersingen,
Ihre keusche Brust darbringen.
Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will!

Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein, schlaf!
Die Engel tun schön musizieren,
Vor dem Kindlein jubilieren.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein, schlaf!

Groß, groß, groß,
Die Lieb' ist übergroß.
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muss reisen auf den Straßen.
Groß, groß, groß,
Die Lieb' ist übergroß.

- Instrumental -

Auf, auf, auf,
Ihr Adamskinder auf!
Fallet Jesum all' zu Füßen,
Weil er für uns d'Sünd tut büßen!
Auf, auf, auf,
Ihr Adamskinder auf!

Wir, wir, wir,
Wir rufen all' zu dir:
Tu' uns des Himmels Reich aufschließen,
Wenn wir einmal sterben müssen!
Wir, wir, wir,
Wir rufen all' zu dir.

Still, still, still,
Weil's Kindlein schlafen will!
Weil's Kindlein schlafen will!

Hush, hush, hush, for the child wants to sleep

Hush, hush, hush,
For the child wants to sleep!
Maria sings it to sleep,
Offering her chaste breast.
Hush, hush, hush,
For the child wants to sleep!

Sleep, sleep, sleep,
My dear little child, sleep!
The angels make beautiful music,
Rejoicing before the child.
Sleep, sleep, sleep,
My dear little child, sleep!

Great, great, great,
The love is immense.
God has left his heavenly throne
And has to travel on the streets.
Great, great, great,
The love is immense.

- Instrumental -

Up, up, up,
You children of Adam, up!
Fall at Jesus' feet,
Because he atones for our sins!
Up, up, up,
You children of Adam, up!

We, we, we,
We all call out to you:
Open up the kingdom of heaven,
When we must die!
We, we, we,
We all call out to you.

Hush, hush, hush,
For the child wants to sleep!
For the child wants to sleep!