Paroles et traduction Götz Alsmann - Wie Immer

Wie Immer

Ich verlass' im Morgengrau'n das Haus
Wie immer
Nehm' den Bus zur Arbeit
Wie immer
Sitz' immer auf dem selben Platz und sag' kein Wort
Les' die Zeitung, etwas Börse und etwas Sport
Wie immer, wie immer

Im Büro häng' ich den Mantel auf
Wie immer
Gieß' den mausetoten Ficus benjamin
Wie immer
Ich hol' mir eine Tasse Kaffee vom Automaten
Er schmeckt, als würd' er schon seit Stunden auf mich warten
Wie immer, wie immer

Frühstückspause mit Kollegen
Wie immer
Alle reden wieder übers Fernsehen
Wie immer
Ich kann mal wieder kein Wort verstehen
Hab' die entscheidende Sendung wieder nicht gesehen
Wie immer, wie immer!

Das Brötchen zäh, so wie mein Tag
Die Bürohose trag' ich auch privat

Mittagessen in der Kantine
Wie immer
Ich schau' den Frauen in der Schlange auf den Hintern
Wie immer
Ich hock' mich hin, ich esse stumme
Den Essenmief trag' ich den ganzen Tag mit mir herum
Wie immer, wie immer

Jeder Arbeitstag die selbe Pein
Wie immer
Nichts läuft, wie es soll und keiner will's gewesen sein
Wie immer
Und das nicht nur zur Sommerszeit
Nein auch im Winter, wenn es schneit
Wie immer, ah - wie immer

Man fasst es kaum: endlich Arbeitsschluss
Wie immer
Zurück in den traurigen Omnibus
Wie immer
Zuhause eine Pizza aus dem Tiefkühlfach
Ich mache Pläne für die Zukunft, lieg' die ganze Nacht wach
Wie immer, wie immer, wie immer, wie immer

Im Fenster gegenüber der Schatten dieser Frau
Ich bild' mir ein, nur für mich macht sie ihre kleine Schau

Wie immer!

Как всегда

Я покидаю дом в утренних сумерках
Как всегда
Сажусь в автобус, еду на работу
Как всегда
Сижу всегда на одном и том же месте и не говорю ни слова
Читаю газету, немного о бирже и немного о спорте
Как всегда, как всегда

В офисе вешаю пальто
Как всегда
Поливаю полудохлый фикус Бенджамина
Как всегда
Беру себе чашку кофе из автомата
На вкус, будто он уже несколько часов меня ждёт
Как всегда, как всегда

Перерыв на завтрак с коллегами
Как всегда
Все снова говорят о телевидении
Как всегда
Я снова не могу понять ни слова
Снова не видел решающую передачу
Как всегда, как всегда!

Булочка черствая, как и мой день
Офисные брюки ношу и дома

Обед в столовой
Как всегда
Я смотрю на женские ягодицы в очереди
Как всегда
Сажусь, ем молча
Запах еды весь день меня преследует
Как всегда, как всегда

Каждый рабочий день — та же мука
Как всегда
Ничего не идет как надо, и никто не хочет признавать свою вину
Как всегда
И это не только летом
Нет, и зимой тоже, когда идет снег
Как всегда, ах — как всегда

В это трудно поверить: наконец-то конец рабочего дня
Как всегда
Обратно в печальный автобус
Как всегда
Дома пицца из морозилки
Строю планы на будущее, не сплю всю ночь
Как всегда, как всегда, как всегда, как всегда

В окне напротив тень той женщины
Мне кажется, она устраивает свое маленькое шоу только для меня

Как всегда!