Paroles et traduction Gülay Sezer - Sürüler İçinde

Sürüler İçinde

Sürüler içinde sürmeli koyun
Şafaklar atıyor sarhoşum
A canım gel uyu
Son kadehte yaptın bana bir oyun

Ne yandasın sürmeli palazım ne yanda?
Had'aman ne yanda
Ellerim saz çalar gözüm ihvanda
Had'aman ihvanda

Aşağıdan gelir gelinin göçü
Gelin mi ettiler canımın içi
A canım gel içi
Beş sene sakladım verdiğin saçı

Ne yandasın sürmeli palazım ne yanda?
Had'aman ne yanda
Ellerim saz çalar gözüm ihvanda
Had'aman ihvanda

Çeşmeler yaptırdım altın oluklu
Suyunu bağladım alabalıklı
A canım balıklı
Bir yâr sevdim o da benden yanıklı

Ne yandasın sürmeli palazım ne yanda?
Had'aman ne yanda
Ellerim saz çalar gözüm ihvanda
Had'aman ihvanda

Ne yandasın sürmeli palazım ne yanda?
Ha canım ne yanda
Ellerim saz çalar gözüm ihvanda
Had'aman ihvanda

Parmi les troupeaux

Je devrais me joindre aux troupeaux de moutons, mes yeux maquillés de khôl
L'aube se lève, je suis ivre
Mon chéri, viens dormir
Tu m'as joué un tour dans le dernier verre

Où es-tu, mon amour, mes yeux maquillés de khôl, où es-tu ?
Où es-tu, mon amour ?
Mes mains jouent de la musique, mes yeux sont pleins de fraternité
Où es-tu, mon amour ?

Le cortège nuptial arrive du bas
Est-ce qu'on a ramené la mariée, mon amour ?
Mon chéri, mon amour
Je garde depuis cinq ans tes cheveux que tu m'as donnés

Où es-tu, mon amour, mes yeux maquillés de khôl, où es-tu ?
Où es-tu, mon amour ?
Mes mains jouent de la musique, mes yeux sont pleins de fraternité
Où es-tu, mon amour ?

J'ai fait construire des fontaines avec des gouttières en or
J'ai relié l'eau aux truites
Mon chéri, mes truites
J'ai aimé une bien-aimée, et elle est pleine de chagrin pour moi

Où es-tu, mon amour, mes yeux maquillés de khôl, où es-tu ?
Où es-tu, mon amour ?
Mes mains jouent de la musique, mes yeux sont pleins de fraternité
Où es-tu, mon amour ?

Où es-tu, mon amour, mes yeux maquillés de khôl, où es-tu ?
Mon chéri, où es-tu ?
Mes mains jouent de la musique, mes yeux sont pleins de fraternité
Où es-tu, mon amour ?