Paroles et traduction Gülay - Geri Dönülmez Yoldayım

Geri Dönülmez Yoldayım

Dostum öldü dün topraga indirdim,
Kendim gömdüm anlatmasi bir hayli zor
Acisi sönmeyen bir kor yanar bu kalpte sonunda sende çekip gittin hee!!
Yarim kalan hayallerinle mahkûm ettin maziye biz ayni yerdeyiz yine
Sense bizsiz simdi nerde kapali
Gözlerinle terk ettigin evin ailen kederde
Bense dertle suskunum ve saskin halde beklide yalandir diye umutluyum
Kizginim birazda sana onca yilin hatrina vedasiz ayrilmakmi reva
Kalkip baksana arkadaslarin kabir basinda
Helal olsun varsa hakkim bir degil de bin defa
Yirmi üç yasinda umutlara zamansiz elveda
Sararmisti yüzün dönüp baktigimda son defa
Acelemizmi vardi sanki gömdük tam bir dakikada
Kaçacak miydin ki dostum çaktik dokuz tane tahta
Vefasiz olma arada bir misafir ol rüyama
Eskilerden lafla varsin senden olsun her bir tafra
Bir yani bos ve tadida yok sensiz kurdugumuz sofra
Rabba isyan degil bu mektup yazdim ben bi dosta
Arada gözlerim dolar gülüsünü hatirladikça dostum elveda

Sende terk edipte gitme görürsen aglarken üzülme
Biryani mezara gömdük senle çok severmisiz megerse
Sen yasarsin bu kalpte artik geriye dönmesende
Dün yanimda bugün nerde adina dünya denen kahpe
çekti yüzüne perde iste burasi böyle sahte
Bir gün güldürürse elbet aglatir bir günde yüzün hüzünlü son resimde

Kabrinde kar var gözümde yas içimde yanar ates
Gömüp döndük seni ve sen soguktan üsümedin mi kardes
Hayatta sirt dönenlerin simdi alayi es
Bes kurusluk maskelerinin ardi maskeden beles ve
Rast gelirsen sen yüzles utanmadan kisner kalles
Birkaç gebes duayi kesip yolda dedikoduyla pes
Yarami desme der sorunca hazir gözlerinde yas
üzülme sen dostlarin var özleyip içten seven
Isminin telaffuzunda kâh gülüp hüzünlenen
Yakismamis son elbisen büyük sanki iki beden
Beni avuntu söyleten dört bayram sensiz geçen ve yok nesem
Son nefeste yüzünü dahi görmeden ansizin çekip giden bedende
Sen yoktun neden eceldi dostu gömdüren ölümdü kefeni giydiren
Geri dönülmez diyarlarda tek bi basina senmisin?
Biz hasretinle kahrolurken sende bizi özlermisin biyerden
Izlediysen sayet aglayip gülermisin saka yapipta assam siniri
Sirt dönüp gidermisin dün neseyken ortaminda bugün bize kedermisin
Saysam bütün dertlerimi bikmadan dinlermisin
Elalemin kalemi düzgün bizimkisi kadermisin

Sende terk edipte gitme görürsen aglarken üzülme
Biryani mezara gömdük senle çok severmisiz megerse
Sen yasarsin bu kalpte artik geriye dönmesende
Dün yanimda bugün nerde adina dünya denen kahpe
Çekti yüzüne perde iste burasi böyle sahte
Bir gün güldürürse elbet aglatir bir günde yüzün hüzünlü son resimde

Нет пути назад

Друг мой умер вчера, предала я его земле,
Сама похоронила, рассказать как трудно мне.
Боль, как неугасающий уголь, жжет в груди, в конце концов, и ты ушел... эх!!
С мечтами недостижимыми, ты меня в прошлом заточил, мы всё ещё в одном месте,
А ты без нас, где сейчас, глаза закрыты,
Дом, который ты покинул, семья в печали,
А я молчу в горе, в смятении, может, это ложь, надеюсь я,
Злюсь немного на тебя, за все те годы, неужели так уходить, без прощания, суждено,
Встань, посмотри, друзья у могилы,
Прости, если можешь, не раз, а тысячу раз.
В двадцать три года, надеждам прощай, безвременно,
Пожелтело лицо твое, когда смотрела в последний раз,
Так спешили, будто, за минуту похоронили,
Сбежать хотел, что ли, друг, девять досок сколотили.
Не будь бездушным, приходи хоть иногда в мои сны,
Поговорим о прошлом, пусть от тебя будет хоть капля хвастовства,
Пусто и безвкусно без тебя за нашим столом,
Это не бунт против Бога, это письмо другу я пишу,
Слезы наворачиваются, когда вспоминаю твою улыбку, друг мой, прощай.

Ты тоже ушел, не оглядывайся, не расстраивайся, если увидишь меня плачущей,
Мы похоронили тебя одного в могилу, оказывается, мы так сильно любили друг друга,
Ты будешь жить в этом сердце, даже если не вернешься,
Вчера был рядом, а где сегодня? Мир, по имени подлая,
Закрыла лицо завесой, вот так здесь, все фальшиво,
Если один день смешит, то в другой день заставит плакать, печальное лицо на последней фотографии.

Снег на твоей могиле, слезы в моих глазах, огонь горит внутри,
Мы похоронили тебя и вернулись, а ты не замерз ли, брат?
Те, кто отвернулся в жизни, теперь все ничтожны,
Их грошовые маски, всего лишь маски, бесполезны,
Если встретишь их, столкнешься, они бесстыдно ухмыляются, лживые,
Несколько фальшивых молитв, и сплетни по дороге,
Не трогай мою рану, готовые слезы в глазах, когда спрашиваешь,
Не печалься, у тебя есть друзья, которые искренне любят и скучают,
Которые то смеются, то грустят, произнося твое имя,
Не идет тебе последняя одежда, будто на два размера больше,
Утешаю себя, говоря, что четыре праздника прошли без тебя, и нет радости,
В последний вздох, даже не увидев твоего лица, внезапно ушедшее тело,
Тебя не было, почему? Смерть забрала друга, смерть одела саван,
В безвозвратных краях, ты один?
Мы страдаем от твоей тоски, а ты скучаешь по нам откуда-то?
Если смотрел, плакал бы или смеялся? Если бы пошутил, я бы разозлилась,
Ты бы отвернулся и ушел? Вчера был весельем в нашей компании, а сегодня нам горе?
Если бы я перечислила все свои беды, ты бы слушал, не уставая?
У всех судьба ровная, а наша – изломанная?

Ты тоже ушел, не оглядывайся, не расстраивайся, если увидишь меня плачущей,
Мы похоронили тебя одного в могилу, оказывается, мы так сильно любили друг друга,
Ты будешь жить в этом сердце, даже если не вернешься,
Вчера был рядом, а где сегодня? Мир, по имени подлая,
Закрыла лицо завесой, вот так здесь, все фальшиво,
Если один день смешит, то в другой день заставит плакать, печальное лицо на последней фотографии.