Paroles et traduction Gülay - Taş Duvarlar

Taş Duvarlar

Suskunluğumu bozuyorum bu gece yarısı
Tüm insanlar uyurken üstelik
Kim bilir?
Güzel bir düşe
Belki de bir kâbusa sığdırıcam kendimi
Kim olduğumu düşünmeden
Benimle susan taş duvarlar!
Haykırabildiğiniz kadar haykırın şimdi!
Dökün içinizi siz de benim gibi
Uykudan bıkmayan simsiyah dağlara
O utanmaz tepelere
Taşı taşlıktan, âşığı aşktan usandıranlar
Gafletiniz bitmez mi?
Taş duvarlarımı azad ettim bu gece
Tam da istediğiniz gibi
Haberiniz olsun
Sağ yanımda hiçbir şeylerim
Sol yanımda her şeylerim
Hiç olmadığınız kadar benimlesiniz bu gece
Ve bir o kadar benimsiz üstelik
Hep acıtan sağ yanımdın ya benim
Sakla şimdi tüm hiçliğini
Saklayabilirsen eğer
Hiç utanmadan zincirlerini kırdığım taş duvarların ardına
Ne mümkün!
Dedim ya, özgür bıraktım onları
Dilsizliğimi kelepçeleyip yaşlı bir çınarın dalına
Ha unutmadan
Bi' de soldaki sıfıra yükledim tüm değerlerimi
Bildiğiniz her şeye inat
Haberiniz olsun

Stone Walls

I'm breaking my silence in the middle of this night
While everyone is asleep on top of that
Who knows?
I will fit into a beautiful dream
Or maybe a nightmare
Without thinking about who I am
Stone walls that are silent with me!
Shout as much as you can now!
Pour out your heart like me too
To the raven black mountains that never get tired of sleeping
To those shameless hills
Those who make stones out of stones, lovers out of love are tired
Will your negligence never end?
I freed my stone walls tonight
Just the way you want it
Take note
I have nothing on my right side
I have everything on my left side
You are with me tonight more than ever
And so far away from me on top of that
You were always my right hand that hurt
Hide all your nothingness now
If you can hide it
Behind the stone walls whose chains I broke without any shame
Impossible!
I said, I set them free
I shackled my dumbness to the branch of an old plane tree
Oh, I forgot
I also charged all my values to zero on the left
Contrary to everything you know
Take note