Paroles et traduction Gülay - Taş Duvarlar

Taş Duvarlar

Suskunluğumu bozuyorum bu gece yarısı
Tüm insanlar uyurken üstelik
Kim bilir?
Güzel bir düşe
Belki de bir kâbusa sığdırıcam kendimi
Kim olduğumu düşünmeden
Benimle susan taş duvarlar!
Haykırabildiğiniz kadar haykırın şimdi!
Dökün içinizi siz de benim gibi
Uykudan bıkmayan simsiyah dağlara
O utanmaz tepelere
Taşı taşlıktan, âşığı aşktan usandıranlar
Gafletiniz bitmez mi?
Taş duvarlarımı azad ettim bu gece
Tam da istediğiniz gibi
Haberiniz olsun
Sağ yanımda hiçbir şeylerim
Sol yanımda her şeylerim
Hiç olmadığınız kadar benimlesiniz bu gece
Ve bir o kadar benimsiz üstelik
Hep acıtan sağ yanımdın ya benim
Sakla şimdi tüm hiçliğini
Saklayabilirsen eğer
Hiç utanmadan zincirlerini kırdığım taş duvarların ardına
Ne mümkün!
Dedim ya, özgür bıraktım onları
Dilsizliğimi kelepçeleyip yaşlı bir çınarın dalına
Ha unutmadan
Bi' de soldaki sıfıra yükledim tüm değerlerimi
Bildiğiniz her şeye inat
Haberiniz olsun

Каменные стены

Я нарушаю своё молчание этой полночью,
Пока все люди спят к тому же.
Кто знает?
В прекрасный сон,
А может, в кошмар я себя помещу,
Не думая, кто я такая.
Молчащие вместе со мной каменные стены!
Кричите сейчас что есть мочи!
Излейте свою душу, как и я,
На вечно спящие черные горы,
На эти бесстыжие холмы.
Те, кто утомил камень своей каменностью, а влюбленного — любовью,
Ваша беспечность никогда не кончится?
Я освободила свои каменные стены этой ночью,
Прямо как вы хотели.
Знайте,
Справа от меня — моё ничто,
Слева от меня — всё моё.
Вы со мной этой ночью как никогда прежде,
И в то же время как никогда далеки от меня.
Ты ведь всегда был моей больной правой стороной,
Спрячь теперь всю свою никчемность,
Если сможешь,
За каменные стены, чьи цепи я без стыда разорвала.
Невозможно!
Я же сказала, я освободила их.
Свою немоту я заковала в кандалы и повесила на ветку старого платана.
Ах, да, чуть не забыла,
И ещё левому нулю я передала все свои ценности,
Назло всему, что вы знаете.
Знайте же.