Paroles et traduction Gülben Ergen feat. Oğuzhan Koç - Aşkla Aynı Değil

Aşkla Aynı Değil

Senin adın aşkla aynı değil
Kimseye bitene değin sabretmem
Geri adım atmak hiç bana göre değil
Üzgünüm, ölene değin affetmem

Elimde bi' tek gururum
İçimde biten umudum
Yüzümde bi'kaç çizgi daha

Akıl hepsini unutur elbet
Yüreğime desem hep, "Ha gayret"
Teselliler yetmez bana

İnanmam, kim bile bile yok sayar tüm hatalarını
Ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları
Sana anlattım

Bir bilene sor, gözyaşı biter mi?
Bi' gün akar, bi' gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi?

Kim bile bile yok sayar tüm hatalarını
Ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları
Sana anlattım

Bir bilene sor, gözyaşı biter mi?
Bi' gün akar, bi' gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi?

Senin adın aşkla aynı değil
Kimseye bitene değin sabretmem
Geri adım atmak hiç bana göre değil
Üzgünüm, ölene değin affetmem

Elimde bi' tek gururum
İçimde biten umudum
Yüzümde bi'kaç çizgi daha

Akıl hepsini unutur elbet
Yüreğime desem hep, "Ha gayret"
Teselliler yetmez bana

İnanmam, kim bile bile yok sayar tüm hatalarını
Ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları
Sana anlattım

Bir bilene sor, gözyaşı biter mi?
Bi' gün akar, bi' gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi?

Kim bile bile yok sayar tüm hatalarını
Ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları
Sana anlattım

Bir bilene sor, gözyaşı biter mi?
Bi' gün akar, bi' gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi?

Kim bile bile yok sayar tüm hatalarını
Ben saydım
Göz göre göre gittiğin o kör kuyuları
Sana anlattım

Bir bilene sor, gözyaşı biter mi?
Bi' gün akar, bi' gün dinmez mi?
Harcadığın bir ömür sana yetmez mi?

Ce n'est pas la même chose que l'amour

Ton nom n'est pas synonyme d'amour
Je ne serai patiente avec personne jusqu'à ce que je finisse
Reculer n'est pas du tout dans mon style
Je suis désolée, je ne te pardonnerai pas avant ma mort

Je n'ai que ma fierté
L'espoir qui me reste en moi
Quelques rides de plus sur mon visage

L'esprit oublie tout avec le temps
Je dis toujours à mon cœur, "Allez"
Les consolations ne me suffisent pas

Je n'y crois pas, qui peut ignorer toutes ses erreurs en connaissance de cause
J'ai compté
Ces puits sans fond dans lesquels tu t'es jeté sans rien voir
Je te l'ai dit

Demande à quelqu'un qui sait, les larmes finissent-elles ?
Un jour elles coulent, un jour elles s'arrêtent ?
Une vie gâchée ne te suffit pas ?

Qui peut ignorer toutes ses erreurs en connaissance de cause
J'ai compté
Ces puits sans fond dans lesquels tu t'es jeté sans rien voir
Je te l'ai dit

Demande à quelqu'un qui sait, les larmes finissent-elles ?
Un jour elles coulent, un jour elles s'arrêtent ?
Une vie gâchée ne te suffit pas ?

Ton nom n'est pas synonyme d'amour
Je ne serai patiente avec personne jusqu'à ce que je finisse
Reculer n'est pas du tout dans mon style
Je suis désolée, je ne te pardonnerai pas avant ma mort

Je n'ai que ma fierté
L'espoir qui me reste en moi
Quelques rides de plus sur mon visage

L'esprit oublie tout avec le temps
Je dis toujours à mon cœur, "Allez"
Les consolations ne me suffisent pas

Je n'y crois pas, qui peut ignorer toutes ses erreurs en connaissance de cause
J'ai compté
Ces puits sans fond dans lesquels tu t'es jeté sans rien voir
Je te l'ai dit

Demande à quelqu'un qui sait, les larmes finissent-elles ?
Un jour elles coulent, un jour elles s'arrêtent ?
Une vie gâchée ne te suffit pas ?

Qui peut ignorer toutes ses erreurs en connaissance de cause
J'ai compté
Ces puits sans fond dans lesquels tu t'es jeté sans rien voir
Je te l'ai dit

Demande à quelqu'un qui sait, les larmes finissent-elles ?
Un jour elles coulent, un jour elles s'arrêtent ?
Une vie gâchée ne te suffit pas ?

Qui peut ignorer toutes ses erreurs en connaissance de cause
J'ai compté
Ces puits sans fond dans lesquels tu t'es jeté sans rien voir
Je te l'ai dit

Demande à quelqu'un qui sait, les larmes finissent-elles ?
Un jour elles coulent, un jour elles s'arrêtent ?
Une vie gâchée ne te suffit pas ?