Paroles et traduction Gülben Ergen - Bu Benim Hayatım

Bu Benim Hayatım

Sevgilim, sen bu satırları okuduğunda ben gitmiş olucam
Çok demode biliyorum, ama daha iyisini bulamadım
Mektup yazmayı da unutmuşum
Konuşmaya da cesaret edemedim
"Ayrılığı yüzüme gözüme bulaştırırım" diye
Lakin kim bilir kaç hayattan hatıra
Kolye gibi boynumda taşıdığım
Sorgulamadan gövdemin bi' parçası gibi alıştığım
O görünmez zincir koptu
Meğer maviymiş gökyüzü
Elbette içerde inceden bi' sızı
Hep bi' suçluluk duygusu, hep bi' korku
Sandığımdan zormuş kazı
Üstüme biçilen elbise, adıma seçilmiş hayat
İyiliğim için buyrulmuş çivili bi' taht
Dağıldılar toz gibi hafif
Ve gülümsedi aynadaki muhalif
Dedi ki rahat "Kurgu bunlar
Biz değiliz bu uyduruk tarif"
Sevgilim ben gittim, beni affet
İki gözüm iki çeşme hakikaten
Ya aşk gibi aşk olacak dibine kadar
Ya bu kalp seve seve yalnızlığa talip
Bu benim hikâyem, benim hayatım
Sevdaysa sevda, çıktı ok yaydan
İnişleriyle, çıkışlarıyla
Kavgaysa kavga, hodri meydan
Ah be ayrılık yine mi, yine mi sen?
Bitirdin beni, bi' düş yakamdan
Hep mi bi' aşk acısı karadan, denizden?
Elveda sevgilim, taşınıyorum senden
Çıktım yola, ne esaslı macera
Burdan dönüş yok artık, rastgele
Topladım dağılan parçalarımı
Birleştiririm nasıl olsa ara ara
Bu benim hikâyem, benim hayatım
Sevdaysa sevda, çıktı ok yaydan
İnişleriyle, çıkışlarıyla
Kavgaysa kavga, hodri meydan
Bu benim hikâyem, benim hayatım
Sevdaysa sevda, çıktı ok yaydan
İnişleriyle, çıkışlarıyla
Kavgaysa kavga, hodri meydan

Это моя жизнь

Любимый, когда ты будешь читать эти строки, меня уже не будет.
Очень старомодно, знаю, но ничего лучше я не придумала.
Я даже забыла, как писать письма.
И поговорить с тобой не хватило смелости.
Боялась, что все мои переживания будут написаны на моем лице.
Но кто знает, сколько жизней, сколько воспоминаний
Я носила на шее, словно ожерелье,
Привыкла к ним, как к части своего тела, не задавая вопросов.
Эта невидимая цепь разорвалась.
Оказывается, небо голубое.
Конечно, внутри есть легкая боль,
Всегда чувство вины, всегда страх.
Оказалось, что сложнее, чем я думала, все это отпустить.
Платье, которое мне сшили, жизнь, которую выбрали для меня,
Гвозди, вбитые в трон, приготовленный для моего блага.
Все рассыпалось, как легкая пыль,
И бунтарка в зеркале улыбнулась.
Сказала спокойно: "Все это выдумки,
Это не мы, это фальшивый рецепт".
Любимый, я ушла, прости меня.
Мои глаза — два ручья, правда.
Или любовь, как любовь, до самого дна,
Или это сердце с радостью выберет одиночество.
Это моя история, моя жизнь.
Если это любовь, то стрела уже выпущена из лука.
С ее взлетами и падениями,
Если это ссора, то я принимаю вызов.
Ах, расставание, опять ты, опять ты?
Ты измучила меня, оставь меня в покое.
Всегда ли сердечная боль приходит с суши и с моря?
Прощай, любимый, я ухожу от тебя.
Вышла в путь, какое настоящее приключение.
Обратной дороги нет, будь что будет.
Я собрала свои разбросанные осколки,
Как-нибудь соберу их воедино, по кусочкам.
Это моя история, моя жизнь.
Если это любовь, то стрела уже выпущена из лука.
С ее взлетами и падениями,
Если это ссора, то я принимаю вызов.
Это моя история, моя жизнь.
Если это любовь, то стрела уже выпущена из лука.
С ее взлетами и падениями,
Если это ссора, то я принимаю вызов.