Ayrılık Kolyesi - Gülden Karaböcek traduction en allemand

Ayrılık Kolyesi

Son bir hatıram var gitmeden sana
Bu son hatıramı al da öyle git
Bir kolye bu, senden bir eser bana
Eğer beğenmezsen kır da öyle git

İncileri onun hep gözyaşımdan
Boncuğu elması sabır taşımdan
Zinciri armağan beyaz saçımdan
Dilersen boynuna tak da öyle git!

Bu kolyeyi sana vermesem olmaz
Yıllardır sakladım kaybetsem olmaz
Artık sevdiğimi gizlesem olmaz
Gitmeden yüzüme bak da öyle git

Abschiedskette

Ich habe eine letzte Erinnerung für dich, bevor du gehst.
Nimm diese meine letzte Erinnerung und geh dann.
Dies ist eine Kette, eine Spur von dir an mir.
Wenn sie dir nicht gefällt, zerbrich sie und geh dann.

Ihre Perlen sind alle aus meinen Tränen.
Ihre Perle, ihr Juwel, aus dem Stein meiner Geduld.
Ihre Kette ist ein Geschenk von meinem weißen Haar.
Wenn du wünschst, leg sie um deinen Hals und geh dann!

Ich muss dir diese Kette geben, es geht nicht anders.
Jahrelang bewahrte ich sie auf, verlieren darf ich sie nicht.
Meine Liebe kann ich nun nicht länger verbergen.
Bevor du gehst, schau mir ins Gesicht und geh dann.