Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Ayrılık Kolyesi

Ayrılık Kolyesi

Son bir hatıram var gitmeden sana
Bu son hatıramı al da öyle git
Bir kolye bu, senden bir eser bana
Eğer beğenmezsen kır da öyle git

İncileri onun hep gözyaşımdan
Boncuğu elması sabır taşımdan
Zinciri armağan beyaz saçımdan
Dilersen boynuna tak da öyle git!

Bu kolyeyi sana vermesem olmaz
Yıllardır sakladım kaybetsem olmaz
Artık sevdiğimi gizlesem olmaz
Gitmeden yüzüme bak da öyle git

Ожерелье разлуки

Есть у меня последний подарок перед твоим уходом,
Возьми этот последний подарок и уходи.
Это ожерелье – память обо мне,
Если оно тебе не нравится, разбей его и уходи.

Его жемчужины – мои слезы,
Бусина-алмаз – терпение мое,
Цепочка – дар из моих седых волос,
Если хочешь, надень его на шею и уходи!

Я не могу не отдать тебе это ожерелье,
Годами хранила, не могла потерять,
Больше не могу скрывать свою любовь,
Перед уходом посмотри мне в глаза и уходи.