Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Bekarım

Bekarım

Bu günlerde bi hal oldu, vay bana
Deli göynüm hükmediyor cihana
Ana gı söylesene babama
Göyde gimse kalmadı
Daha bekarım ya hıaa

Söyle şu babama eşşeği satsın
Bu yıldakini sırtıylan çeksin
Ne etsin etsin de, beni eversin
Bıktım ana, kaç yıldır ki bekarım yaha

Ne ekin biçerim, ne ot dererim
Bak güçük bacimdan doğlmuş yeğenim
Niye duram gayri kaçan giderim
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Hiç anlamam, babama da çatlarım
Valla öldüm diyenice dayak atarım
Evden govsun, dışarıda yatarım
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Bu günlerde bi hal oldu, vay bana
Deli göynüm hükmediyor cihana
Ana gı söylesene babama
Göyde gimse kalmadı
Daha bekarım ya hıaa

Söyle şu babama eşşeği satsın
Bu yıldakini sırtıylan çeksin
Ne etsin etsin de, beni eversin
Bıktım ana, kaç yıldır ki bekarım yaha

Ne ekin biçerim, ne ot dererim
Bak güçük bacimdan doğlmuş yeğenim
Niye duram gayri kaçan giderim
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Hiç anlamam, babama da çatlarım
Valla öldüm diyenice dayak atarım
Evden govsun, dışarıda yatarım
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Ne süt sağarım, ne dava güderim
Sandıksız, sepetsiz gaçar giderim
Babalık hakkını, gendim öderim
Vallahi kaçarım, çünkü daha bekarım yaha

Я незазамужем

Что-то со мной творится в эти дни, о горе мне!
Мое безумное сердце повелевает миром.
Мама, скажи-ка отцу,
Что на свете женихов не осталось,
А я всё ещё незамужем, эх!

Скажи моему отцу, пусть продаст осла,
Пусть в этом году сам всё тащит на спине.
Пусть что хочет делает, но выдаёт меня замуж.
Устала, мама, сколько лет я уже незамужем, эх!

Ни хлеб жну, ни траву кошу,
Смотри, у младшей сестры уже племянник родился.
Почему я должна оставаться? Убегу я!
Куда бы я ни пошла, я одна, незамужем, эх!

Ничего не понимаю, злюсь на отца,
Клянусь, побью его до полусмерти.
Пусть выгонит из дома, буду спать на улице.
Куда бы я ни пошла, я одна, незамужем, эх!

Что-то со мной творится в эти дни, о горе мне!
Мое безумное сердце повелевает миром.
Мама, скажи-ка отцу,
Что на свете женихов не осталось,
А я всё ещё незамужем, эх!

Скажи моему отцу, пусть продаст осла,
Пусть в этом году сам всё тащит на спине.
Пусть что хочет делает, но выдаёт меня замуж.
Устала, мама, сколько лет я уже незамужем, эх!

Ни хлеб жну, ни траву кошу,
Смотри, у младшей сестры уже племянник родился.
Почему я должна оставаться? Убегу я!
Куда бы я ни пошла, я одна, незамужем, эх!

Ничего не понимаю, злюсь на отца,
Клянусь, побью его до полусмерти.
Пусть выгонит из дома, буду спать на улице.
Куда бы я ни пошла, я одна, незамужем, эх!

Ни молоко дою, ни за скотом ухаживаю,
Без сундука, без корзины убегу.
Отцовский долг сама выплачу.
Клянусь, убегу, потому что я всё ещё незамужем, эх!