Bugün - Gülden Karaböcek traduction en allemand

Bugün

Ağlamak geliyor içimden dostlar
Bırakın için yaş dolsun bugün
Mademki ayrıldık şimdi el olduk
Bırakın yüreğim boşalsın bugün

Acıyla kederle dertle dolmuşken
Ümitsiz çaresiz yalnız kalmışken
Yüreğim sitemle kinle dolmuşken
Bırakın göz yaşım sel olsun buğün

Son bulsun zamanla ettiğim savaş
Kaderle hesabım görülsün buğün
Tüketsin ömrümü çektiğim ahlar
Yaş dolu gözlerim kapansın buğün

Acıyla kederle dertle dolmuşken
Ümitsiz çaresiz yalnız kalmışken
Yüreğim sitemle kinle dolmuşken
Bırakın göz yaşım sel olsun buğün

Heute

Mir kommt das Weinen, Freunde
Lasst meine Augen sich heute mit Tränen füllen
Da wir uns nun getrennt haben, jetzt sind wir Fremde
Lasst mein Herz sich heute ausschütten

Während ich voller Schmerz, Kummer und Leid bin
Während ich hoffnungslos, hilflos und allein geblieben bin
Während mein Herz voller Vorwurf und Groll ist
Lasst meine Tränen heute zu einer Flut werden

Enden soll mein Kampf, den ich mit der Zeit führe
Meine Rechnung mit dem Schicksal soll heute beglichen werden
Meine Seufzer sollen mein Leben aufzehren
Meine tränenvollen Augen sollen sich heute schließen

Während ich voller Schmerz, Kummer und Leid bin
Während ich hoffnungslos, hilflos und allein geblieben bin
Während mein Herz voller Vorwurf und Groll ist
Lasst meine Tränen heute zu einer Flut werden