Dur Dinle Sevgilim - Gülden Karaböcek traduction en allemand

Dur Dinle Sevgilim

Dur dinle sevgilim bir çift sözüm var
Şu yalan dünyayı etme bana dar
Gözler gördü gönlüm sevdi neyleyim
Söyle bunda benim ne günahım var
Gözler gördü gönlüm sevdi neyleyim
Söyle bunda benim ne günahım var

Bana acı sözler deme darılmayalım
Sonra pişman oluruz bak ayrılmayalım
Dil yarası derin olur çare bulunmaz
Bir de derman derman diye kahrolmayalım

Kaderime boyun eğdim sen eğmiyorsun
Tanrım seni bana yazmış inanmıyorsun
Bir biz miyiz dünyada sefil aşıklar
Benim bu halimi neden beğenmiyorsun

Önceleri bana ümit vermiştin
Şimdi neden böyle birden değiştin
Mecnun Leyla'sını Kerem Aslı'yı
Ben de seni onlar gibi candan sevmiştim
Mecnun Leyla'sını Kerem Aslı'yı
Ben de seni onlar gibi candan sevmiştim

Bana acı sözler deme darılmayalım
Sonra pişman oluruz bak ayrılmayalım
Dil yarası derin olur çare bulunmaz
Bir de derman derman diye kahrolmayalım

Dönüşü olmayan bir yola gidiyorum
Son defa gel göreyim çırpınıyorum
Sen canımdan bir parçasın söküp atamam
Sen yanımda olmayınca ölemiyorum
Sen canımdan bir parçasın söküp atamam
Sen yanımda olmayınca ölemiyorum

Halt, hör zu, mein Geliebter

Halt, hör zu, mein Geliebter, ich habe dir etwas zu sagen
Mach mir diese Lügenwelt nicht zur Hölle
Die Augen sahen, mein Herz liebte, was soll ich tun?
Sag, welche Schuld habe ich daran?
Die Augen sahen, mein Herz liebte, was soll ich tun?
Sag, welche Schuld habe ich daran?

Sag mir keine bitteren Worte, lass uns nicht gekränkt sein
Sonst werden wir es bereuen, sieh, lass uns nicht trennen
Die Wunde der Zunge ist tief, keine Heilung findet sich
Lass uns nicht auch noch nach Linderung rufend zugrunde gehen

Ich habe mich meinem Schicksal gefügt, du fügst dich nicht
Mein Gott hat dich für mich bestimmt, du glaubst es nicht
Sind wir die einzigen elenden Liebenden auf der Welt?
Warum missfällt dir, wie ich bin?

Früher hattest du mir Hoffnung gegeben
Warum hast du dich jetzt so plötzlich verändert?
Wie Madschnun seine Laila, wie Kerem seine Aslı,
So hatte auch ich dich von Herzen geliebt
Wie Madschnun seine Laila, wie Kerem seine Aslı,
So hatte auch ich dich von Herzen geliebt

Sag mir keine bitteren Worte, lass uns nicht gekränkt sein
Sonst werden wir es bereuen, sieh, lass uns nicht trennen
Die Wunde der Zunge ist tief, keine Heilung findet sich
Lass uns nicht auch noch nach Linderung rufend zugrunde gehen

Ich gehe einen Weg ohne Wiederkehr
Komm ein letztes Mal, lass mich dich sehen, ich flehe darum
Du bist ein Teil meiner Seele, ich kann dich nicht herausreißen
Wenn du nicht bei mir bist, kann ich nicht sterben
Du bist ein Teil meiner Seele, ich kann dich nicht herausreißen
Wenn du nicht bei mir bist, kann ich nicht sterben