Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Dünya Bile Gözümde Değil

Dünya Bile Gözümde Değil

Elveda dediğin o günden beri
Dünya bile artık gözümde değil
Sonunda terkedip gittin ya beni
Dünya bile artık gözümde değil

Mutluluk eski bir şarkı dilimde
Umutlar solgun bir yaprak gönlümde
Yaşayan bir ölü oldum sayende
Dünya bile artık gözümde değil

Senden bir hatıra bu mutsuzluğum
Senden bir eserdin umutsuzluğum
Gelsin gelecekse son yolculuğum
Dünya bile artık gözümde değil

Mutluluk eski bir şarkı dilimde
Umutlar solgun bir yaprak gönlümde
Yaşayan bir ölü oldum sayende
Dünya bile artık gözümde değil

Даже мир мне не мил

С того дня, как ты сказала «прощай»,
Даже мир мне не мил, пойми.
Ты покинула меня, и вот,
Даже мир мне не мил, пойми.

Счастье — лишь песня в моем былом,
Увядшие надежды в сердце моем.
Живым мертвецом стала я с тобой,
Даже мир мне не мил, пойми.

Эта печаль — память о тебе,
Безнадежность моя — вина твоя.
Пусть придет мой последний час,
Даже мир мне не мил сейчас.

Счастье — лишь песня в моем былом,
Увядшие надежды в сердце моем.
Живым мертвецом стала я с тобой,
Даже мир мне не мил, пойми.