Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Karadut

Karadut

Karadutum çatalkaram çingenem
Nar tanem nur tanem bir tanem
Ağaç isem dalımsın salkım saçak
Petek isen balımsın ağulum
Günahımsın vebalimsin

Dili mercan dizi mercan dişi mercan
Yoluna bir can koyduğum
Gökte ararken yerde bulduğum
Karadutum çatalkaram çingenem
Daha nem olacaktın be bidanem
Gülen ayvam ağlayan narımsın
Kadınım kısrağım karımsın

Black Mulberry

My blackberry, my fork-tongued blackberry, my gypsy
My pomegranate seed, my light seed, my one and only
If I am a tree, you are my branch, my hanging cluster
If you are a honeycomb, you are my honey, my beehive
You are my sin and my burden

Your tongue is coral, your teeth are coral, your smile is coral
I would lay down my life for you
I found you on earth while looking for you in the sky
My blackberry, my fork-tongued blackberry, my gypsy
How much more beautiful could you be, my darling?
You are my smiling quince, my weeping pomegranate
You are my wife, my mare, my woman