Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Küçükten Görmedim Ana Kucağı

Küçükten Görmedim Ana Kucağı

Küçükten görmedim de ey ey ana kucağı
Koç yiğit yatağı da ey ey damlar bucağı
Bir yiğit hapsolmakla söner mi ocağı
Gülüm gonca iken soldurdun felek
Ahrete yaralı gönderdin felek

Niğde damlarına verdim özümü
Delbet boğazına diktim gözümü
Niderdim de aldım elin kızım
Söyleyin devlete durmak olur mu
Allah'dan gelene karşı konur mu

Katırcıoğlu der ki kırıldı dalım
Yerimden kalkmağa kalmadı halım
Ben sana ne yaptım ey kanlı zalim
Gülüm gonca iken soldurdun felek
Ahrete yaralı gönderdin felek

I Grew Up Without a Mother's Love

Growing up, I never found the comfort of a mother’s embrace
Nor the warmth and love of a father’s gentle hand
Can a man’s spirit be broken by iron bars?
Oh, my rose, you blossomed and then withered away
Sending me to the afterlife with a heart full of pain

I spent my youth in the streets of Niğde
Longing for the warmth of a home I never knew
Oh, how I regret marrying a cruel man
Tell the government, how can I accept this?
Can we ever understand God's plans for us?

Katırcıoğlu cries, my strength has been sapped
I can barely move, my spirit is broken
Oh, my cruel lover, what have I done to deserve this?
Oh, my rose, you blossomed and then withered away
Sending me to the afterlife with a heart full of pain