Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Telli Turnam

Telli Turnam

Telli turnam selam gotür sevgilimin diyarına

Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına
Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına

Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın

Gönüle hasret yazıldı, sevgiye mezar kazıldı

İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına
İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, cananıma

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, can alınmasın

Telli Turnam

My wire-tailed swallow, take my greetings to the land of my beloved

Don't let them get upset, don't let them cry
Perhaps I'll come to you, to you
Don't let them get upset, don't let them cry
Perhaps I'll come to you, to you

I've been burned, let others not get burned
Don't let lovers get separated, get separated
I've been burned, let others not get burned
Don't let lovers get separated, get separated

Longing has been inscribed on my heart, love has been buried

Two drops of tears rolled down
To the fountain of my eyes, my fountain
Two drops of tears rolled down
To the fountain of my eyes, my fountain

Let no one yearn
Don't let lovers get separated, get separated
I've been burned, let others not get burned
For the beloved of my love and passion

Let no one yearn
Don't let lovers get separated, get separated
I've been burned, let others not get burned
For the fire of my love and passion, let no lives be taken