Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Telli Turnam

Telli Turnam

Telli turnam selam gotür sevgilimin diyarına

Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına
Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına

Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın

Gönüle hasret yazıldı, sevgiye mezar kazıldı

İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına
İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, cananıma

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, can alınmasın

Ma colombe à cordes

Ma colombe à cordes, va porter mes salutations au pays de mon amour

Ne te décourage pas, ne pleure pas
Peut-être viendrai-je vers toi, vers toi
Ne te décourage pas, ne pleure pas
Peut-être viendrai-je vers toi, vers toi

J'ai brûlé, que les autres ne brûlent pas
Que les amoureux ne se séparent pas, ne se séparent pas
J'ai brûlé, que les autres ne brûlent pas
Que les amoureux ne se séparent pas, ne se séparent pas

Le désir a été gravé dans le cœur, la tombe de l'amour a été creusée

Deux larmes ont coulé
Dans la source de mes yeux, dans la source de mes yeux
Deux larmes ont coulé
Dans la source de mes yeux, dans la source de mes yeux

Que le désir ne reste à personne
Que les amoureux ne se séparent pas, ne se séparent pas
J'ai brûlé, que les autres ne brûlent pas
Pour la flamme de l'amour, de la passion, pour mon bien-aimé

Que le désir ne reste à personne
Que les amoureux ne se séparent pas, ne se séparent pas
J'ai brûlé, que les autres ne brûlent pas
Pour la flamme de l'amour, de la passion, que personne ne me prenne la vie