Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Telli Turnam

Telli Turnam

Telli turnam selam gotür sevgilimin diyarına

Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına
Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına

Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın

Gönüle hasret yazıldı, sevgiye mezar kazıldı

İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına
İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, cananıma

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, can alınmasın

Мой журавлик звонкоголосый

Мой журавлик звонкоголосый, лети со приветом в край любимого,

Пусть не грустит он, не плачет,
Может, приду к нему, к нему.
Пусть не грустит он, не плачет,
Может, приду к нему, к нему.

Я сгорела в любви, пусть другие не знают боли,
Пусть влюбленные не расстаются, не расстаются.
Я сгорела в любви, пусть другие не знают боли,
Пусть влюбленные не расстаются, не расстаются.

Сердцу моему на долю выпала тоска, а любви — могила,

Две слезинки скатились
В мои очи, в мои очи.
Две слезинки скатились
В мои очи, в мои очи.

Пусть тоска никому не достается,
Пусть влюбленные не расстаются, не расстаются.
Я сгорела в любви, пусть другие не знают боли,
В огне любви, к любимому моему.

Пусть тоска никому не достается,
Пусть влюбленные не расстаются, не расстаются.
Я сгорела в любви, пусть другие не знают боли,
В огне любви не гибнут души.