Vira vira - Gülden Karaböcek traduction en allemand

Vira vira

Dağılıyor parça parça karanlıklar
Açılıyor simsiyah bir gece
Uzanıyor dalga dalga sonsuzluğa
Unutulan düşlerimiz nerde

Sevgiyle başlayan hayat
Seni bir gün çağırınca

Vira vira demir aldı dünya
Açılmış hayalleri rüzgarlara
Vira vira dalgalandı bu dünya
Terkedip halatları limanlarda

Yıkılıyor tüm sınırlar birer birer
Kapanıyor simsiyah bir gece
Açılıyor hep yürekler denizlere
Belki hemen belki bugünlerde...

Anker lichten

Stück für Stück löst die Dunkelheit sich auf
Eine pechschwarze Nacht tut sich auf
Welle um Welle erstreckt es sich in die Unendlichkeit
Wo sind unsere vergessenen Träume

Das Leben, das mit Liebe beginnt
Wenn es dich eines Tages ruft

Vira vira, die Welt hat den Anker gelichtet
Ihre Träume den Winden preisgegeben
Vira vira, wogte diese Welt auf
Die Taue in den Häfen zurücklassend

Alle Grenzen stürzen ein, eine nach der anderen
Eine pechschwarze Nacht schließt sich
Die Herzen öffnen sich immer den Meeren
Vielleicht sofort, vielleicht in diesen Tagen...