Yüreğin Bir Taş - Gülden Karaböcek traduction en allemand

Yüreğin Bir Taş

Bu sevdayı bana yakıştırmadın
Kalbini kalbime yaklaştırmadın
Anlamak ister sanıyor aldanıyor
Kalbini kalbime yaklaştırmadın

Vefa aramıştım sende bulmadım
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Aşkımı söylerken gülüp geçerdin
Sevmek dediğin boş bir heves derdin
Aşkımı söylerken gülüp geçerdin
Sevmek dediğin boş bir heves derdin

Tanrı kalp verirken sen neredeydin
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de olur arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Bütün varlığımla koştum peşinden
Hep ben zarar gördüm aşk ateşinden
Bütün varlığımla koştum peşinden
Hep ben zarar gördüm aşk ateşinden

Zevk duydum çaresiz seslenişinden
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de olur arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Dein Herz ist ein Stein

Du hast diese Liebe nicht für mich passend gefunden
Dein Herz hast du meinem nicht nähergebracht
Ich dachte, du wolltest verstehen, doch ich täuschte mich
Dein Herz hast du meinem nicht nähergebracht

Ich hatte Treue bei dir gesucht, doch nicht gefunden
Ich habe verstanden, dass dein Herz ein Stein ist
Du bist weder Geliebter noch Freund
Ich habe verstanden, dass dein Herz ein Stein ist

Als ich von meiner Liebe sprach, hast du gelacht und es abgetan
Du sagtest, Lieben sei nur eine leere Laune
Als ich von meiner Liebe sprach, hast du gelacht und es abgetan
Du sagtest, Lieben sei nur eine leere Laune

Wo warst du, als Gott die Herzen verteilte?
Ich habe verstanden, dass dein Herz ein Stein ist
Von dir wird weder Geliebter noch Freund
Ich habe verstanden, dass dein Herz ein Stein ist

Mit meinem ganzen Sein bin ich dir nachgelaufen
Immer war ich es, die vom Feuer der Liebe verletzt wurde
Mit meinem ganzen Sein bin ich dir nachgelaufen
Immer war ich es, die vom Feuer der Liebe verletzt wurde

Du fandest Vergnügen an meinen hilflosen Rufen
Ich habe verstanden, dass dein Herz ein Stein ist
Von dir wird weder Geliebter noch Freund
Ich habe verstanden, dass dein Herz ein Stein ist