Paroles et traduction Gülden Karaböcek - Yüreğin Bir Taş

Yüreğin Bir Taş

Bu sevdayı bana yakıştırmadın
Kalbini kalbime yaklaştırmadın
Anlamak ister sanıyor aldanıyor
Kalbini kalbime yaklaştırmadın

Vefa aramıştım sende bulmadım
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Aşkımı söylerken gülüp geçerdin
Sevmek dediğin boş bir heves derdin
Aşkımı söylerken gülüp geçerdin
Sevmek dediğin boş bir heves derdin

Tanrı kalp verirken sen neredeydin
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de olur arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Bütün varlığımla koştum peşinden
Hep ben zarar gördüm aşk ateşinden
Bütün varlığımla koştum peşinden
Hep ben zarar gördüm aşk ateşinden

Zevk duydum çaresiz seslenişinden
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de olur arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Твое сердце - камень

Ты не сочла нашу любовь возможной,
Не подпустила свое сердце к моему.
Ты думаешь, что я хочу понять,
Но ты не подпустила свое сердце к моему.

Я искала верности в тебе, но не нашла,
Я поняла, что твое сердце - камень.
Ты не друг мне и не любимый,
Я поняла, что твое сердце - камень.

Ты смеялась, когда я говорила о своей любви,
Говорила, что любовь - это пустая трата времени.
Ты смеялась, когда я говорила о своей любви,
Говорила, что любовь - это пустая трата времени.

Где ты был, когда Бог раздавал сердца?
Я поняла, что твое сердце - камень.
Ты не друг мне и не любимый,
Я поняла, что твое сердце - камень.

Я бежала за тобой всем своим существом,
И только я обжигалась в огне любви.
Я бежала за тобой всем своим существом,
И только я обжигалась в огне любви.

Я находила удовольствие в твоих безнадежных мольбах,
Я поняла, что твое сердце - камень.
Ты не друг мне и не любимый,
Я поняла, что твое сердце - камень.