Paroles et traduction Güler Duman - Ayaz Yarim

Ayaz Yarim

Dünyayı yakarım senin uğruna
Yeter ki sen benden yüzün' çevirme
Eller ne derse gitmez zoruma
Sen benim yönümü terse çevirme
Yar benim yönümü terse çevirme
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa sayfa okuduğum kitapsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Çırpına çırpına dağlara çıktık
Kaç kez el uğruna bendimiz' yıktık
Ya fazlaydık ya az ya da hiç yoktuk
Boş laflarla artık çarkın' çevirme
Boş laflarla artık çarkın' çevirme
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa sayfa okuduğum kitapsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim
Kipriğim' kipriğe değdirmeden gel
Ellere boynumu eğdirmeden gel
Gündüz ile gece arayı açtı
Boş yere dizimi dövdürmeden gel
Boş yere dizimi dövdürmeden gel
Ayaz yarim boran yarim kar yarim
Üşütür yokluğun gelde sar yarim
Sayfa sayfa okuduğum kitapsın
Düğüm düğüm çözülmesi zor yarim

Морозный мой

Я мир сожгу ради тебя,
Лишь бы ты от меня не отвернулся.
Что бы ни говорили люди, мне всё равно,
Только ты мою судьбу не переворачивай.
Любимый, мою судьбу не переворачивай.
Морозный мой, бурный мой, снежный мой,
Твое отсутствие холодит, приди, обними меня, любимый.
Ты – книга, которую я читаю страницу за страницей,
Ты – узел, который сложно развязать, любимый.
Мы с тобой до вершин взбирались,
Сколько раз ради других мы рушили "нас".
Мы были то слишком многим, то слишком малым, то вовсе ничем,
Пустыми словами больше не крути колесо.
Пустыми словами больше не крути колесо.
Морозный мой, бурный мой, снежный мой,
Твое отсутствие холодит, приди, обними меня, любимый.
Ты – книга, которую я читаю страницу за страницей,
Ты – узел, который сложно развязать, любимый.
Приди, не дав моим ресницам коснуться других,
Приди, не заставляя меня склонять голову перед другими.
День и ночь разделились,
Приди, не заставляя меня напрасно бить колени.
Приди, не заставляя меня напрасно бить колени.
Морозный мой, бурный мой, снежный мой,
Твое отсутствие холодит, приди, обними меня, любимый.
Ты – книга, которую я читаю страницу за страницей,
Ты – узел, который сложно развязать, любимый.