Paroles et traduction Güler Duman - Ayrılık (Saadet Teli)

Ayrılık (Saadet Teli)

Kırıldı sazımın saadet teli
Çağlayıp akıyor ayrılık seli
Gelirim peşinden gölge misali
Etim kemiğime küsene kadar
Ecel soluğumu kesene kadar
Mezarımda otlar bitene kadar
Gelirim peşinden gölge misali
Etim kemiğime küsene kadar
Ecel soluğumu kesene kadar
Bülbül unutur mu gülün aşkını?
Baykuşlar bülbülün, gülün şaşkını
İnan haykırırım senin adını
Sen beni kenara itene kadar
Mezarımda otlar bitene kadar
Etim kemiğime küsene kadar
İnan haykırırım senin adını
Sen beni kenara itene kadar
Etim kemiğime küsene kadar
Ciğerim yanıyor, donuyor dilim
Sanki zincirlere vuruldu elim
N'olur duy beni de bur'dan gidelim
Bekleme saçımı yolana kadar
İçerim ben kahır dolana kadar
Gözlerimden yaşlar akana kadar
N'olur duy beni de bur'dan gidelim
Bekleme saçımı yolana kadar
İçerim ben kahır dolana kadar

Parting (Saadet Teli)

My saz's string of happiness has snapped
The torrent of separation flows
I'll follow you like a shadow
Until my flesh rebels against my bones
Until death takes my breath
Until grass grows on my grave
I'll follow you like a shadow
Until my flesh rebels against my bones
Until death takes my breath
Can a nightingale forget the love of a rose?
Owls are jealous of the nightingale and the rose
I swear I'll shout your name
Until you push me away
Until grass grows on my grave
Until my flesh rebels against my bones
I swear I'll shout your name
Until you push me away
Until my flesh rebels against my bones
My heart burns, my tongue freezes
As if my hands were chained
Please hear me and let's leave this place
Don't wait until I tear my hair out
I'll drink until my sorrows overflow
Until tears stream down my face
Please hear me and let's leave this place
Don't wait until I tear my hair out
I'll drink until my sorrows overflow