Paroles et traduction Güler Duman - Kul Yarası

Kul Yarası

Şu yalan dünyada yüzüm gülmedi
Gözümdeki yaşlar emman yar yarasıdır
Ben bittim tükendim derdim bitmedi
İçimdeki yara kul yarasıdır
Kul yarasıdır kul yarasıdır
Bu bendeki emman kul yarasıdır
Kısmet olmadiki murada erem
Saçımdaki aklar aşk yarasıdır
Oturmuş eğlenir ağalar beyler
Bu müşkül halımı anam ne bilsin eller
Yarenim çok ama hep yüzümü güler
Derdime dert katan dost yarasıdır
Kul yarasıdır kul yarasıdır
Bu bendeki emman kul yarasıdır
Kısmet olmadiki murada erem
Saçımdaki aklar aşk yarasidi.

Slave Wound

In this deceitful world I have never smiled
The tears in my eyes are a slave wound
I am exhausted and finished, my troubles never end
The wound in my heart is a slave wound
A slave wound, a slave wound
The slave wound in me, oh my
I am not destined to fulfill my desire
The grey hairs in my hair are a love wound
The lords and ladies sit and revel
My mother and others do not know my difficulties
I have many friends, but they always make me laugh
They who add sorrow to my sorrow are friend wounds
A slave wound, a slave wound
The slave wound in me, oh my
I am not destined to fulfill my desire
The grey hairs in my hair a love wound.