Paroles et traduction Güler Duman - Çeşmi Siyahım

Çeşmi Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım ey dost karalansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım ey dost karalansa da
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni düşürdün elin diline, elin diline
Güldün Mahsuni'nin berbat hâline
Zalimler elinden hey dost paralansa da
Güldün Mahsuni'nin berbat hâline
Zalimler elinden hey dost paralansa da

Черные Очи

Вот и ухожу я, мои черные очи,
Вот и ухожу я, мои черные очи,
Даже если горы встанут на пути, встанут на пути,
Мой капитал — моя печаль, о друг, мое богатство — мой вздох,
Как бы ни темнела моя судьба, о друг, как бы ни чернела,
Мой капитал — моя печаль, о друг, мое богатство — мой вздох,
Как бы ни темнела моя судьба, о друг, как бы ни чернела,
Привязала я свою душу к пряди твоих волос,
Привязала я свою душу к пряди твоих волос,
Ты меня на смех людской обрек, на смех людской обрек,
Ты посмеялся над жалким состоянием Махсуни,
От рук злодеев, о друг, как бы ни разрывалась (моя душа),
Ты посмеялся над жалким состоянием Махсуни,
От рук злодеев, о друг, как бы ни разрывалась (моя душа),