100'de 50 - Güleç W traduction en français

100'de 50

Bende böyle bir yürek varken,
Aşktan korksan, söyle kaç yazar?
Ortalaması nedir, yarı yarıya,
Ver elini, yüzde elli şansımız var ya.

Karamsarsın, sende her şey biter.
Eninde sonunda yazılmışsa kader,
Sen bu kafayla ağıma düşücen.
Ver bana kalbini, kudursun el alem.

Dert sahibi oldum, yanıyor gönlüm.
Görmeseydim seni, kader gördüm.
Dön, dönebilirsen gel de bu yoldan,
Aklımı aldın, deliye döndüm.

Gel gel, derdinle gel.
Her şey güzel olacak, bana elini ver.
Bin kere git, bir kere gel.
Başımda sevdan, esmedi yel.

Ger ger, aşkı da ger,
Hep bir kumar, sen zarları ver.
Merhaba yeni gün, gece de biter,
Gündüzlerin geceden beter.

Sen ben, tek bir beden.
Terinde tuzun, bedenime ten.
Bu şehir sensin, bu şehir ben.
Gizli saklı değil, apaçık gel.

Dert sahibi oldum, yanıyor gönlüm.
Görmeseydim seni, kader gördüm.
Dön, dönebilirsen gel de bu yoldan,
Aklımı aldın, deliye döndüm.

Gel gel, derdinle gel.
Her şey güzel olacak, bana elini ver.
Bin kere git, bir kere gel.
Başımda sevdan, esmedi yel.
Ger ger, aşkı da ger,
Hep bir kumar, sen zarları ver.
Merhaba yeni gün, gece de biter,
Gündüzlerin geceden beter de biter.
Gündüzlerin geceden beter.
Sen ben, tek bir beden.
Terinde tuzun, bedenime ten.
Bu şehir sensin, bu şehir ben.
Gizli saklı değil, apaçık gel.

Dert sahibi oldum, yanıyor gönlüm.
Görmeseydim seni, kader gördüm.
Dön, dönebilirsen gel de bu yoldan,
Aklımı aldın, deliye döndüm.

50 sur 100

Avec un cœur comme le mien,
Si tu crains l'amour, dis-moi, à quoi bon ?
La moyenne est de moitié-moitié,
Donne-moi ta main, on a 50% de chance, non ?

Tu es pessimiste, tout finit avec toi.
Si le destin est déjà écrit,
Avec cette mentalité, tu tomberas dans mes filets.
Donne-moi ton cœur, que le monde entier enrage.

Je suis accablé, mon cœur brûle.
Si je ne t'avais pas vue, j'aurais vu le destin.
Reviens, si tu peux, reviens de ce chemin,
Tu m'as pris la tête, je suis devenu fou.

Viens, viens avec tes soucis.
Tout ira bien, donne-moi ta main.
Pars mille fois, reviens une seule.
Ton amour est au-dessus de moi, aucune brise ne souffle.

Vis, vis l'amour aussi,
C'est toujours un pari, donne-moi les dés.
Bonjour nouveau jour, la nuit finit aussi,
Les jours sont pires que les nuits.

Toi et moi, un seul corps.
Le sel de ta sueur, la peau contre ma peau.
Cette ville c'est toi, cette ville c'est moi.
Pas de secrets, viens ouvertement.

Je suis accablé, mon cœur brûle.
Si je ne t'avais pas vue, j'aurais vu le destin.
Reviens, si tu peux, reviens de ce chemin,
Tu m'as pris la tête, je suis devenu fou.

Viens, viens avec tes soucis.
Tout ira bien, donne-moi ta main.
Pars mille fois, reviens une seule.
Ton amour est au-dessus de moi, aucune brise ne souffle.
Vis, vis l'amour aussi,
C'est toujours un pari, donne-moi les dés.
Bonjour nouveau jour, la nuit finit aussi,
Les jours sont pires que les nuits, eux aussi finissent.
Les jours sont pires que les nuits.
Toi et moi, un seul corps.
Le sel de ta sueur, la peau contre ma peau.
Cette ville c'est toi, cette ville c'est moi.
Pas de secrets, viens ouvertement.

Je suis accablé, mon cœur brûle.
Si je ne t'avais pas vue, j'aurais vu le destin.
Reviens, si tu peux, reviens de ce chemin,
Tu m'as pris la tête, je suis devenu fou.