Kor - Güleç W traduction en allemand

Kor

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Her şey boş, hayat boş, dünya;
Geçiyor zaman, zorlama.
Bak ardında neler kalmış,
Danış sen bir ustaya.

Hiç bir değil ki yüreğine kor,
Sevdanın tadını sen sana sor.
Yok dedik o zaman, ateşine kor;
Sön, baba, boş ver, şeridine yol.

Aşkın tadı bile zaten lor,
Gelmişe geçmişe say, söv boy.
Siyah bir perde, sahnesi loş;
Çık, dansını görelim, hadi coş.

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Her şey boş, hayat boş, dünya;
Geçiyor zaman, zorlama.
Bak ardında neler kalmış,
Danış sen bir ustaya.

Hiç bir değil ki yüreğine kor,
Sevdanın tadını sen sana sor.
Yok dedik o zaman, ateşine kor;
Sön, baba, boş ver, şeridine yol.

Aşkın tadı bile zaten lor,
Gelmişe geçmişe say, söv boy.
Siyah bir perde, sahnesi loş;
Çık, dansını görelim, hadi coş.

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Hep sen fukara, lan boş matara;
Aç kapılar, hiç çalmasa da.
Hır çıkar ha, sen vur masaya,
Vur, kır masaları, zar tutana.

Kaç boşuna düşme batağa;
Atma imzanı boş kağıda.
Az lafına jazz, çok geldi hicaz;
Sık dişini, çıkacan yarına.

Hani nerede gecelerde yaşamalı,
Aşk dediğin senelerce aramalı.
Bulamazsan bir bilene danışmalı.

Kaç boşuna düşme batağa;
Atma imzanı boş kağıda.
Az lafına jazz, çok geldi hicaz;
Sık dişini, çıkacan yarına.

Glut

Sag, wo ist sie, die in Nächten leben soll,
Die Liebe, die man jahrelang suchen soll.
Wenn du sie nicht findest, frag einen, der sich auskennt.

Alles ist leer, das Leben ist leer, die Welt;
Die Zeit vergeht, zwing dich nicht.
Schau, was hinter dir geblieben ist,
Frag einen Meister.

Nichts ist wie Glut in deinem Herzen,
Frag dich selbst nach dem Geschmack der Liebe.
Wir sagten nein, dann Glut für dein Feuer;
Verlösche, Alter, egal, folge deinem Weg.

Selbst der Geschmack der Liebe ist schon Quark,
Schimpf auf die Vergangenheit und die Zukunft.
Ein schwarzer Vorhang, die Bühne ist düster;
Komm raus, lass uns deinen Tanz sehen, komm, tob dich aus.

Sag, wo ist sie, die in Nächten leben soll,
Die Liebe, die man jahrelang suchen soll.
Wenn du sie nicht findest, frag einen, der sich auskennt.

Alles ist leer, das Leben ist leer, die Welt;
Die Zeit vergeht, zwing dich nicht.
Schau, was hinter dir geblieben ist,
Frag einen Meister.

Nichts ist wie Glut in deinem Herzen,
Frag dich selbst nach dem Geschmack der Liebe.
Wir sagten nein, dann Glut für dein Feuer;
Verlösche, Alter, egal, folge deinem Weg.

Selbst der Geschmack der Liebe ist schon Quark,
Schimpf auf die Vergangenheit und die Zukunft.
Ein schwarzer Vorhang, die Bühne ist düster;
Komm raus, lass uns deinen Tanz sehen, komm, tob dich aus.

Sag, wo ist sie, die in Nächten leben soll,
Die Liebe, die man jahrelang suchen soll.
Wenn du sie nicht findest, frag einen, der sich auskennt.

Du bist immer der Arme, leere Flasche;
Öffne die Türen, auch wenn niemand klopft.
Es gibt Ärger, hau auf den Tisch,
Schlag, zerschlag die Tische, für den, der würfelt.

Lauf vergeblich, fall nicht ins Moor;
Unterschreibe kein leeres Papier.
Wenig Worte, Jazz, zu viel Hicaz;
Beiß die Zähne zusammen, du wirst den Morgen erleben.

Sag, wo ist sie, die in Nächten leben soll,
Die Liebe, die man jahrelang suchen soll.
Wenn du sie nicht findest, frag einen, der sich auskennt.

Lauf vergeblich, fall nicht ins Moor;
Unterschreibe kein leeres Papier.
Wenig Worte, Jazz, zu viel Hicaz;
Beiß die Zähne zusammen, du wirst den Morgen erleben.