Aslan Gibi - Güleç W traduction en allemand

Aslan Gibi

Aslan gibi geri döndüm, düşmedim daha.
Vurdun, iki cümle arası kurşun misali, öldürdün ama
Ruhumu değil, kalbimi değil.
Aslan gibi geri döndüm, buradayım karşında.

Karanlıkta kaldım, yolumu buldum.
Her darbende güçlenip ayağa kalktım.
Yıkılmadım, yenilmedim, pes etmedim.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Her gözyaşı bir ders oldu bana,
Acılarım zaferin bedeli, anla.
Küllerimden doğdum, (mum) ışığım parlıyor.
Aslan gibi geri döndüm, sesim yankılanıyor.
Kalbimin derinlerinde saklı umutlar.

Her yenilgide büyüdü bu hayaller.
Yıkılmadım, yenilmedim, pes etmedim.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Aslan gibi geri döndüm, düşmedim daha.
Yolum uzun, savaşım bitmedi hâlâ.
Vurdun ama yıkamadın beni.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Her gözyaşı bir ders oldu bana,
Acılarım zaferin bedeli, anla.
Küllerimden doğdu, (mum) ışığım parlıyor.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Her gözyaşı bir ders oldu bana,
Acılarım zaferin bedeli, anla.
Küllerimden doğdum, ışığım parlıyor.
Aslan gibi geri döndüm, sesim yankılanıyor.
Kalbimin derinlerinde saklı umutlar.

Her yenilgide büyüdü bu hayaller.
Yıkılmadım, yenilmedim, pes etmedim.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Aslan gibi geri döndüm, düşmedim daha.
Yolum uzun, savaşım bitmedi hâlâ.
Vurdun ama yıkamadın beni.
Aslan gibi geri döndüm, zafer benim.

Wie ein Löwe

Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, ich bin nicht mehr gefallen.
Du hast mich getroffen, wie eine Kugel zwischen zwei Sätzen, hast mich getötet, aber
Nicht meine Seele, nicht mein Herz.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, ich bin hier vor dir.

Ich war in der Dunkelheit gefangen, fand meinen Weg.
Mit jedem Schlag wurde ich stärker und stand wieder auf.
Ich bin nicht zusammengebrochen, habe nicht verloren, habe nicht aufgegeben.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, der Sieg ist mein.

Jede Träne war eine Lehre für mich,
Meine Schmerzen sind der Preis des Sieges, verstehe das.
Ich bin aus meiner Asche auferstanden, mein (Kerzen-)Licht leuchtet.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, meine Stimme hallt wider.
In den Tiefen meines Herzens sind Hoffnungen verborgen.

Mit jeder Niederlage wuchsen diese Träume.
Ich bin nicht zusammengebrochen, habe nicht verloren, habe nicht aufgegeben.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, der Sieg ist mein.

Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, ich bin nicht mehr gefallen.
Mein Weg ist lang, mein Kampf ist noch nicht vorbei.
Du hast mich getroffen, aber du konntest mich nicht zerstören.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, der Sieg ist mein.

Jede Träne war eine Lehre für mich,
Meine Schmerzen sind der Preis des Sieges, verstehe das.
Ich bin aus meiner Asche auferstanden, mein (Kerzen-)Licht leuchtet.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, der Sieg ist mein.

Jede Träne war eine Lehre für mich,
Meine Schmerzen sind der Preis des Sieges, verstehe das.
Ich bin aus meiner Asche auferstanden, mein Licht leuchtet.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, meine Stimme hallt wider.
In den Tiefen meines Herzens sind Hoffnungen verborgen.

Mit jeder Niederlage wuchsen diese Träume.
Ich bin nicht zusammengebrochen, habe nicht verloren, habe nicht aufgegeben.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, der Sieg ist mein.

Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, ich bin nicht mehr gefallen.
Mein Weg ist lang, mein Kampf ist noch nicht vorbei.
Du hast mich getroffen, aber du konntest mich nicht zerstören.
Wie ein Löwe bin ich zurückgekehrt, der Sieg ist mein.