Paroles et traduction Güllü - Benim Kaynanam

Benim Kaynanam

Fasulyeyi koydum, kaynasın
Söyleyin kaynanama, oynasın
Hem oynasın hem kaynasın
Oğlu da bana doymasın

Fasulyeyi koydum, kaynasın
Söyleyin kaynanama, oynasın
Hem oynasın hem kaynasın
Oğlu da bana doymasın

Abe, benim kaynanam
Yemekleri beğenmiyor
Oturdu mu sofraya
Üç tabak birden yiyor

Ara sıra sorarım
"Ana, ne ister canın?"
Utanmadan demez mi "Pirzola, büftek"?

(Dümtek, dümtek)
Tra-na-na-na-na-nay
Allah Allah

Kömürü de attım sobaya
Yatağı da serdim odaya
Sarhoş babam gelince
İşler kaldı yarına

Kömürü de attım sobaya
Yatağı da serdim odaya
Sarhoş kocam gelince
Mercimeği veremedik fırına

Abe, mercimeği haşladı
Geldi beni taşladı
'erif beni sevince, a-a
Yırtınmaya başladı

My Mother-in-Law

I put the beans on to boil,
Tell my mother-in-law to dance.
Let her dance while the beans boil,
And let her son never get enough of me.

I put the beans on to boil,
Tell my mother-in-law to dance.
Let her dance while the beans boil,
And let her son never get enough of me.

Oh, my mother-in-law,
She doesn't like my cooking,
But when she sits at the table,
She eats three plates at once.

From time to time I ask her,
"Mother, what would you like?"
Shamelessly she says "Steak, chops!"

(Dumtek, dumtek)
Tra-na-na-na-na-nay
Oh my God

I put the coal in the stove,
I made the bed in the room,
When my drunk dad came home,
The chores were left for tomorrow.

I put the coal in the stove,
I made the bed in the room,
When my drunk husband came home,
We couldn't put the lentils in the oven.

Oh, he boiled the lentils,
He came and stoned me,
When my husband loves me, oh,
He starts to tear up.